1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:36,416 [cvrkut ptica] 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,666 [truba vlaka] 5 00:00:43,083 --> 00:00:46,250 [dramatična glazba] 6 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 [vrana gače] 7 00:01:08,166 --> 00:01:10,041 [truba vlaka] 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,916 [ritmično pucketajući vlak] 9 00:01:17,458 --> 00:01:19,291 [napeta glazba] 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,041 [dječak dahće] 11 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 [truba vlaka u daljini] 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 [pucanje grana] 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,000 [šištanje zraka] 14 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 [dečko] Vlak! 15 00:01:48,666 --> 00:01:50,083 Dolazi vlak! 16 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 Makni se s njega! Dolazi vlak! 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 [truba vlaka] 18 00:02:04,666 --> 00:02:06,458 [tutnjava vlaka] 19 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 [truba vlaka neprekidno] 20 00:02:31,833 --> 00:02:33,291 [truba vlaka] 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 [strojevi tutnjaju] 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,125 [radnici brbljaju] 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 [strojevi pištaju] 24 00:03:13,041 --> 00:03:14,541 [izdahne] 25 00:03:14,625 --> 00:03:17,166 [predradnik] Nismo baš bili iščekujući današnji posjet. 26 00:03:17,250 --> 00:03:19,833 Da, to je ono što čini to je nasumična inspekcija. 27 00:03:19,916 --> 00:03:20,958 [predradnik se smije] 28 00:03:22,041 --> 00:03:23,083 Što si rekao tvoje ime je opet bilo? 29 00:03:23,166 --> 00:03:24,208 Mislim da se nismo upoznali. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 -Caleb. -Caleb. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 [Caleb] Ovuda? 32 00:03:28,500 --> 00:03:30,541 [predradnik] Da, da. mi koristimo ovo za dodatnu pohranu. 33 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 Znaš, imamo oko pet tona ovdje. 34 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Hej, znaš što? 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Nikad nisam trebao reći pravo hvala 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,958 g. Benjiju za vježbanje koji se bave sa mnom. 37 00:03:39,041 --> 00:03:41,291 Možete li to proslijediti kad ga vidiš, molim te? 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,291 - Sigurno ću mu reći. -Pravo. 39 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 Ima li nešto konkretno možemo vam pokazati? 40 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Hej, znaš što? 41 00:03:49,416 --> 00:03:50,916 Trebali bismo im pokazati onaj novi Howler mikser 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 da smo tek ušli. Ova stvar je prava ljepotica. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Trči kao Reynolds na steroidima. 44 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 Želite provjeriti? 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Naravno. 46 00:03:58,166 --> 00:03:59,708 U redu, super. 47 00:03:59,791 --> 00:04:00,708 Ovdje je. 48 00:04:02,416 --> 00:04:04,791 [Caleb] Naći ću te gore kad završim. 49 00:04:07,291 --> 00:04:10,208 [zloslutna glazba] 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,416 Caleb, zar ne? 51 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Hej, imaš li što trebaš? 52 00:04:24,583 --> 00:04:25,708 Možete nazvati ured. 53 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 [nadzornik] Mislim da bismo željeli da znamo gdje smo. 54 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 Da, znaš, čuti od tebe. 55 00:04:29,666 --> 00:04:31,166 Kada je bila naša zadnja dostava? 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,666 -Uh, ja-ne znam, dva tjedna? -Tri tjedna. 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 Struktura visok dva kata, 58 00:04:36,750 --> 00:04:40,291 stropovi su široki 30 stopa, 15 od tla. 59 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Piloti u prizemlju napola su gotovi, 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,833 i razgovaramo najmanje tisuću stopa 61 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 od čelika već postavljen. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Plus par stotina više u skladištu. 63 00:04:47,125 --> 00:04:49,041 U redu, znači klijent plaća bonus ako završimo ranije. 64 00:04:49,125 --> 00:04:50,291 Što želite reći? 65 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Pa, kad bi samo bio kupnja materijala od nas, 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,375 ostao bi bez čelika prije tri dana. 67 00:04:55,291 --> 00:04:56,583 Vi jebena kopilad. 68 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 Gdje, dovraga, silaziš? 69 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Ja sam šef ove odjeće, a ja ću izabrati što ćemo kupiti. 70 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Nisam sklopio dogovor. 71 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Da, pa, jebi se, i jebem tvoj dogovor. 72 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 U redu? Vi mislite da se bojim Benjija? 73 00:05:06,250 --> 00:05:08,750 Tvoje stvari su sranje a tvoje cijene su sranje, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 i gotovi smo biti zastrašen. 75 00:05:10,541 --> 00:05:12,041 -[nadzornik] Ray, stani. Zraka. - Ne okreći jebena leđa... 76 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 [gunđa] 77 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 Makni mi se s lica. 78 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 [napeta glazba] 79 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 [Ray teško diše] 80 00:05:33,541 --> 00:05:38,166 Hej, gledaj, čovječe... [teško dišući] 81 00:05:39,458 --> 00:05:40,791 Imaš li djece? 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 Imam pet usta koju pokušavam nahraniti 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,291 a ja samo pokušavam pobjeći zdrav posao. 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Molim. 85 00:06:01,375 --> 00:06:02,875 [radnici brbljaju] 86 00:06:07,833 --> 00:06:09,333 Ubijaš me ovdje, ha? 87 00:06:09,416 --> 00:06:12,041 Možeš li koristiti svoj mozak, za glasno plakanje? 88 00:06:12,125 --> 00:06:16,458 Gledaj, ponovno ćemo se okupiti o ovome kasnije. Nastavi. 89 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 Imamo hrpu glupana u našem timu. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 mislim, Dobio sam 15 paleta armature 91 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Ne znam što da radim. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 -Sjesti. - Oh, ne mogu ostati. 93 00:06:27,583 --> 00:06:29,083 -Hoćeš piće? -Ne, dobro sam. 94 00:06:29,166 --> 00:06:29,916 Sjesti. 95 00:06:30,583 --> 00:06:32,500 [izlijevanje tekućine] 96 00:06:32,583 --> 00:06:33,791 [uzdahne] 97 00:06:36,875 --> 00:06:37,750 dakle... 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,041 kako je prošlo 99 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 Fino. ja... 100 00:06:44,291 --> 00:06:47,250 Dobio sam veliki obilazak. Ja... Mislim da smo sada svi dobro. 101 00:06:48,458 --> 00:06:49,250 Sada? 102 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Što, bili su koristeći drugog dobavljača? 103 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 -[uzdahne] -[Benji] Glupa kopilad. 104 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 Jesam li ovo nazvao ili što? 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,541 Oni bi trebali kupiti ekskluzivno kod nas, 106 00:06:58,625 --> 00:07:00,000 odozgo prema dolje. Takav je dogovor. 107 00:07:00,083 --> 00:07:01,833 Ne želiš to učiniti, onda se nemoj dogovoriti, ha? 108 00:07:01,916 --> 00:07:03,666 [Caleb] Nazvali su to zaustavljanjem. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 ne mislim ponovit će se. 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 [ruga se] Da? 111 00:07:06,208 --> 00:07:08,750 Prokleto ćemo se pobrinuti da ne bude. Uzmimo Masona i Sikesa. 112 00:07:08,833 --> 00:07:11,000 Želim da dobiješ oči o našem prijatelju Rayu, 113 00:07:11,083 --> 00:07:12,541 znaš, na poslu u tvornici? 114 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Da. Hej, želiš li ići s njima? 115 00:07:15,208 --> 00:07:17,500 Ne, ne mogu. Ovo je moj vikend s Barronom. 116 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 - Već kasnim. -Ovaj... 117 00:07:20,666 --> 00:07:22,125 Dakle, koliko ti je dao? 118 00:07:24,041 --> 00:07:25,083 [Benji se smije] 119 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Ah, sve je u redu, hajde. 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Znam kako ove đubre rade, ha? 121 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Htjela sam ti reći. 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 [Benji se smije] Ne, zadrži ga. 123 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 Stavi ga prema djetetu privatna škola, ha? 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Hvala. 125 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 Trebaš se vratiti tamo. 126 00:07:42,916 --> 00:07:44,791 Barron i ja, idemo u kuću na jezeru večeras. 127 00:07:45,458 --> 00:07:48,541 Preskočio sam prošli mjesec za onu stvar u Parkvilleu. 128 00:07:48,625 --> 00:07:49,833 Znaš, moram biti tamo. 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 - Već kasnim, Benj. - Stvar je u ovome. 130 00:07:52,875 --> 00:07:54,791 Ovaj tip te poznaje. Već je razgovarao s tobom. 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,500 On zna da hoće shvatiti te ozbiljno. 132 00:07:56,583 --> 00:08:00,291 - Obećao sam. - Obećavam, razumjet će. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,291 Šaljem ove klekove tamo, 134 00:08:02,375 --> 00:08:04,125 vjerojatno će završiti ubijajući ga. 135 00:08:04,208 --> 00:08:08,791 Ti, pa, znaš kako prenijeti poruku. 136 00:08:08,875 --> 00:08:10,500 -[kucanje] -[uzdahne] 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,708 -[čovjek] Spremni smo. -[Benji] Da. 138 00:08:14,125 --> 00:08:14,916 Da te pitam nešto. 139 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Što mislite kako to izgleda kad se pročuje 140 00:08:17,958 --> 00:08:19,583 koje dobivamo gurao okolo, ha? 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 Loše za nas? 142 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 Reci mi, na koji način je li ovo dobro za Barrona? 143 00:08:24,500 --> 00:08:28,291 Osim toga, ovo je u čemu si dobar. 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Ovo je ono što ti radiš. 145 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 i Caleb, 146 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 uvjeri se da nemaš vratiti se treći put. 147 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 [slutnja glazbe] 148 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 [publika plješće] 149 00:08:51,375 --> 00:08:53,625 [Lyle] Grad Monroe Policijska uprava 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 je vitalna institucija. 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,916 Pod upravom mog dobrog prijatelja, 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 Šef Steven Alberts, 153 00:09:01,250 --> 00:09:05,791 ova zajednica je sigurnija i to je jače nego ikad. 154 00:09:05,875 --> 00:09:07,333 [publika plješće] 155 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 Ne znam koliko još Mogu usisati utrobu. 156 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Neću biti tvoj prijatelj u teretani pa prestani pitati. 157 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Od mog prapradjeda 158 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 služio kao ovaj grad prvi okružni tužitelj, 159 00:09:19,125 --> 00:09:21,375 naša je obitelj bila stavljajući svoju sigurnost 160 00:09:21,458 --> 00:09:24,083 na čelu svega što radimo. 161 00:09:24,166 --> 00:09:25,791 I kao državni senator, 162 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Udvostručit ću te napore, 163 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 boreći se za ovaj grad 164 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 i ovu zajednicu u našem glavnom gradu, 165 00:09:33,833 --> 00:09:38,458 i osiguravanje da naš glas čuje se tamo gdje je najpotrebnije. 166 00:09:39,250 --> 00:09:40,416 Idi glasaj! 167 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 [publika plješće, kliče] 168 00:09:42,958 --> 00:09:43,750 načelnik? 169 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Uh, vijećniče, 170 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 dopustite da vam predstavim jednu naših najnovijih transplantacija. 171 00:09:48,708 --> 00:09:50,333 Ovo je Gabriel Navarro, Viši detektiv. 172 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Drago mi je što smo se upoznali. Vrlo inspirativan govor. 173 00:09:52,208 --> 00:09:53,458 hvala ti puno Zadovoljstvo je. 174 00:09:53,541 --> 00:09:55,708 Dobrodošli u našu malu sjajni grad na brdu. 175 00:09:55,791 --> 00:09:56,833 Tko je ovaj tip, ha? 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 [Navarro] Oh, ovo je moj partner u zločinu. 177 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Osam mjeseci i dalje. 178 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 -Imate li nešto protiv? -Ne. 179 00:10:01,666 --> 00:10:03,375 -Da. -O moj Bože. 180 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 O moj Bože. 181 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Hvala. 182 00:10:06,541 --> 00:10:07,666 Wow, preslatko. 183 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 sviđaš mu se. Moraš imati svoje. 184 00:10:10,625 --> 00:10:12,500 [Lyle] Oh, mora da jesi također i detektiv. 185 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Da, dobio sam sina. 186 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Očinstvo je bilo prilično putovanje, 187 00:10:15,833 --> 00:10:17,041 ali on je bio moj vodič cijelim putem. 188 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Ali mogu ti reći s potpunim povjerenjem, 189 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 nema boljeg grada podići dijete. 190 00:10:21,833 --> 00:10:23,375 [dječji plač] 191 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 [škljocaj okidača] 192 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 [cvrkut insekata] 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 [lajanje psa u daljini] 194 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 [dramatična glazba] 195 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 [uzdahne] 196 00:10:44,083 --> 00:10:45,041 [šmrcanje] 197 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 [izdahne] 198 00:10:49,000 --> 00:10:50,416 [kucanje] 199 00:10:51,416 --> 00:10:52,375 [lajanje psa u daljini] 200 00:10:54,791 --> 00:10:56,166 [nerazgovjetno brbljanje] 201 00:10:56,250 --> 00:10:57,541 [smijeh] Svidjelo mi se. 202 00:10:59,375 --> 00:11:00,291 Caleb. 203 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 Pravite malu zabavu? 204 00:11:03,875 --> 00:11:05,791 - Ja ću po Jackie. -[Caleb] Hvala. 205 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 [gosti čavrljaju] 206 00:11:11,041 --> 00:11:12,958 [škripa vrata] 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 [Caleb pročišćava grlo] 208 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 sta ima Sve u redu? 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,541 [Caleb] Da, da, oprosti što kasnim. 210 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Na mjestu je bio hitan slučaj. 211 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 -Što? -Oh, hej. 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Za Barronov školski pribor, 213 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 -i knjige koje je želio i... -[Jackie] Ah. 214 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 Nešto dodatno za vas. 215 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Žao mi je, zbunjen sam. Kakav hitan slučaj? 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Gledaj, ja... 217 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 Znam da je kasno, 218 00:11:49,250 --> 00:11:52,083 ali ipak želim uzeti ga, Jack. 219 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Ako sada odemo, možemo doći prije ponoći. 220 00:11:55,000 --> 00:11:56,083 Još uvijek možemo imati odličan vikend. 221 00:11:56,166 --> 00:11:57,291 - Što si ti... Što... -Svaki... 222 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 Odvesti ga gdje? 223 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 Hajde, ne tjeraj me da molim. 224 00:12:01,791 --> 00:12:02,583 ja... 225 00:12:03,625 --> 00:12:06,166 Već sam rekao da mi je žao. 226 00:12:06,791 --> 00:12:08,250 -Molim. -Gdje je Barron? 227 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 Jackie? 228 00:12:12,000 --> 00:12:13,375 Gdje je dovraga Barron? 229 00:12:15,083 --> 00:12:18,833 [sirena zavija u daljini] 230 00:12:20,291 --> 00:12:22,250 Detektivi, nije puno ostalo. 231 00:12:22,333 --> 00:12:24,291 Dakle, pripremite se. 232 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Mislimo da je moguće nešto od tijela 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 zanio se dalje uz stazu. 234 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 rekao je kondukter sam nije ništa vidio. 235 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 Senzori su pokazali nešto naprijed. 236 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Pretpostavio je da je jelen. 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Mislio je rog preplašio bi ih. 238 00:12:37,750 --> 00:12:39,291 -[uzdahne] - Muškarac, žena? 239 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 dob? 240 00:12:43,375 --> 00:12:44,166 mlada. 241 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Prava mlada. 242 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 -[policajci galame] -[brujanje motora] 243 00:12:48,583 --> 00:12:50,833 - [policajci] Gospodine! -Je li to... 244 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 -[policajac 1] Hej! gospodine! -Je li to Barron? hej 245 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 [Caleb] Je li to moj sin? Je li to Barron? 246 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 -[policajac 2] Gospodine, stanite! -Je li to Barron? 247 00:12:55,833 --> 00:12:56,958 [Navarro] Stani! Ne možeš se tamo vratiti! 248 00:12:57,041 --> 00:12:58,041 [Caleb] Je li to moj sin? 249 00:12:59,041 --> 00:13:00,250 [policajac 3] Hej, hej! Dođi ovamo! 250 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 - Zaustavite ga! -[policajac 4] Hej, vraćaj se ovamo! 251 00:13:01,625 --> 00:13:04,458 -[policajac 5] Stani! -[nejasno radio brbljanje] 252 00:13:04,541 --> 00:13:07,583 [Navarro] Ne smiješ biti ovdje! Ne smiješ biti ovdje! 253 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Hajde, idemo, idemo! hajde 254 00:13:10,750 --> 00:13:11,833 Ne možeš biti ovdje, ne možeš biti ovdje. 255 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Hajde, ne gledaj. Ne gledaj. 256 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 Hajde, ustaj, ustaj, gospodine. Ustanite, gospodine. 257 00:13:14,833 --> 00:13:16,000 - Ne smiješ biti ovdje. - Ne, molim te! 258 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 Mi dirigiramo istraga. 259 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 -Ne! [jecaj] - Ne smiješ biti ovdje, hajde. 260 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 -Ne! [jecanje] -Hajde, idemo. 261 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Idemo, hajde, gospodine. Ne gledaj. 262 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 [turobna glazba] 263 00:13:24,958 --> 00:13:27,000 [Caleb jadikuje] 264 00:13:27,083 --> 00:13:30,708 [Caleb] Ne! 265 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 Ne, ne, to je sranje! 266 00:13:34,458 --> 00:13:35,625 - To je sranje! -Gledajte, gospodine Faulkner, molim vas! 267 00:13:35,708 --> 00:13:37,166 -Nije on! -U redu. 268 00:13:37,250 --> 00:13:39,500 Nije on, nije moj dečko! 269 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 -Pravo? Reci mu! -Caleb! 270 00:13:41,041 --> 00:13:44,166 G. Faulkner, znam to bilo izuzetno teško. 271 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 star deset godina. 272 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 Zašto bi desetogodišnjak biti tamo dolje? 273 00:13:50,833 --> 00:13:51,583 Calebe! 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 - Nije Barron. -[Jackie šmrcne] 275 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 [Jackie izdahne] 276 00:13:56,750 --> 00:13:59,416 Gđice Pressfield, volio bih čuti to u tvojim riječima. 277 00:13:59,500 --> 00:14:01,625 Kad je bilo zadnji put vidio si Barrona? 278 00:14:02,291 --> 00:14:06,833 Hm, jučer ujutro, na autobusnoj stanici, hm... 279 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 [šmrcne] Kad sam ga ispustio otići u školu. 280 00:14:11,625 --> 00:14:13,291 Bio je tako uzbuđen. 281 00:14:13,375 --> 00:14:14,458 Uzbuđen? 282 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 [šmrcanje] Pa, ovo je Calebov vikend 283 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 a Caleb je trebao da ga pokupim na autobusnoj stanici. 284 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Morao sam raditi do kasno. Ostavio sam joj poruku. 285 00:14:21,041 --> 00:14:21,791 Ne sa mnom! 286 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 [Navarro] Molim vas nastavite. 287 00:14:24,791 --> 00:14:27,500 Radim kao privatna medicinska sestra skraćeno radno vrijeme, 288 00:14:27,583 --> 00:14:30,416 i baš sam jučer odustao biti kod kuće za Marlin rođendan. 289 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 -Marla je? - Moj partner. 290 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Bili smo domaćini zabave. 291 00:14:36,000 --> 00:14:37,958 - I nisi dobio njegovu poruku? - Ostavio sam joj to na poslu. 292 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 Nisam znala bila bi vani. 293 00:14:39,750 --> 00:14:40,666 Nisi morao znati! 294 00:14:40,750 --> 00:14:42,000 Upravo ste imali jebeno biti tamo. 295 00:14:42,083 --> 00:14:44,208 [Navarro] Molim te. Znam da je ovo teško. 296 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 U ovom slučaju, nemamo tijelo za identifikaciju, 297 00:14:49,041 --> 00:14:51,958 ali kad bi mogao, um, 298 00:14:52,041 --> 00:14:53,541 izgleda li ova odjeća poznato? 299 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 što je to, nešto plavo? 300 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Svakog djeteta dobio nešto plavo. 301 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 To ništa ne znači. 302 00:15:02,750 --> 00:15:06,500 [Jackie plače] 303 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 Oh, moj... Jebi ga! 304 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 Jebi se! Nisi mogao biti tamo? 305 00:15:12,375 --> 00:15:13,708 - [policajac] Gospođo, gospođo! -Gdje si dovraga bio? 306 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 -Koji si kurac radio? -Pođi sa mnom. 307 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 Jebi se! 308 00:15:17,416 --> 00:15:18,666 [jecanje] 309 00:15:18,750 --> 00:15:21,416 -[telefon zvoni] -[škripa vrata, zatvaraju se] 310 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 [zveckanje stolice] 311 00:15:27,208 --> 00:15:30,375 - Reci mi sve što znaš. -[Navarro] Caleb. 312 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 - [Caleb] Pronašao si ga! -Slušati. 313 00:15:31,708 --> 00:15:34,041 Netko ga je pronašao, netko zna nešto! 314 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 Što su vidjeli? Reci mi sve. 315 00:15:36,541 --> 00:15:37,833 [dihtanje] 316 00:15:38,708 --> 00:15:40,583 Možete li se sjetiti bilo koga koji je imao problem 317 00:15:40,666 --> 00:15:42,000 s tobom ili Jackie? 318 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 [teško dišući] 319 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Što se dogodilo s tvojim zglobovima? 320 00:15:51,083 --> 00:15:52,416 Radim na građevini. 321 00:15:55,458 --> 00:15:57,375 Misliš da sam ja kriv? 322 00:15:57,458 --> 00:15:58,750 Nije to rekao. 323 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 Niste ga uspjeli pokupiti iz škole. 324 00:16:02,291 --> 00:16:04,208 Sjedni, molim te. 325 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Nitko nema problema sa mnom. 326 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Hvala vam na vašem vremenu. 327 00:16:16,500 --> 00:16:19,708 Oh, Caleb, prepoznaješ li ove dečke? 328 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Voze se autobusom s Barronom. 329 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 Otišao s njim na posljednjoj stanici. 330 00:16:24,666 --> 00:16:25,791 [Caleb] Ne. 331 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 Znaju li nešto? 332 00:16:29,541 --> 00:16:30,583 [Navarro] Bit ćemo u kontaktu. 333 00:16:31,208 --> 00:16:32,541 [telefon zvoni u daljini] 334 00:16:34,958 --> 00:16:37,000 [dispečer brblja] 335 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Daj mi sekundu. 336 00:16:43,583 --> 00:16:45,000 Gdje je onaj drugi? 337 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 [časnik] Šef je s njim i njegovi roditelji upravo sada. 338 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Rekao je da želi učiniti sam intervjue. 339 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 -[Navarro] Samo šef? - [policajac] To je rekao. 340 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 [napeta glazba] 341 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 hej 342 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 -Znaš li što se dogodilo? -[Navarro] Caleb? 343 00:17:00,625 --> 00:17:01,708 znate li što se dogodilo s Barronom? 344 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 [Navarro] Hej. Caleb? 345 00:17:03,041 --> 00:17:04,708 -Znaš li što se dogodilo? -[Navarro] Caleb? 346 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 Znate li što se dogodilo mom sinu? 347 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Hej, hej, hej, odmakni se. 348 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 znate li što se dogodilo s Barronom? 349 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Reci mi što se dogodilo mom sinu. 350 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 [Lyle] Što je ovo dovraga? Makni se od njega! 351 00:17:12,625 --> 00:17:14,083 Hajde, hajde. 352 00:17:14,166 --> 00:17:15,250 Ne možeš to učiniti. 353 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 -Idemo. -[policajac] Hajde. 354 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 [napeta glazba se nastavlja] 355 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 Jeste li... Jeste li vidjeli to? 356 00:17:24,416 --> 00:17:26,458 - Ne možeš to učiniti. -On je samo... 357 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Hej, Caleb, molim te, pogledaj. 358 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 Uzmi ovo, uzmi. 359 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Ima moj mobitel. Zapisao sam svoju kućnu adresu. 360 00:17:34,208 --> 00:17:35,916 Ako vam nešto padne na pamet, želiš li mi bilo što reći, 361 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 ne oklijevaj, u redu? Hej, dan ili noć, razumiješ? 362 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 -Da. - Vodi ga kući. 363 00:17:44,791 --> 00:17:46,708 [turobna glazba] 364 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 [cvrkut ptica] 365 00:17:52,625 --> 00:17:55,500 [ožalošćeni tiho brbljaju] 366 00:17:58,208 --> 00:17:59,000 ne mogu 367 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 [Benji] Hej, drži oči otvorene za kantu leda, može? 368 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Ne mogu naći. 369 00:18:20,833 --> 00:18:23,333 Pa, ostavit ćeš ovo kutije koje stoje ovdje? 370 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 Neće uspjeti. 371 00:18:25,750 --> 00:18:26,958 hej 372 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 -Benj. -Eno ga. 373 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Ovo je težak dan, mali. 374 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Izdržiš, ha? 375 00:18:33,708 --> 00:18:35,458 Sve ide kući s tobom. 376 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Hrana, pa, piće, što god, 377 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 cvijeće ako ga želiš. 378 00:18:40,750 --> 00:18:44,291 Pobrinite se da Jackie dobiva i svoje, i gledaj, 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,958 uzmeš koliko god vremena ti treba. 380 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 - Jeste li čuli nešto? -Uh... 381 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 Pa, radim na tome kao što sam ti rekao. 382 00:18:56,208 --> 00:18:58,375 Želim razgovarati s našim dečkima s unutarnje strane. 383 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Želim znati sve da policajci znaju. 384 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Moram vidjeti policijske trake 385 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 jer sam nešto vidio na stanici. 386 00:19:05,708 --> 00:19:06,958 - Vidiš, ovo nije vrijeme za... - Bio je tu jedan klinac. 387 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 -Gledaj-- - Bio je jedan klinac, 388 00:19:08,541 --> 00:19:09,791 i zna nešto. 389 00:19:09,875 --> 00:19:11,291 Micah, riješi se ovih, hoćeš li, molim te? 390 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Vidi, ne mogu zamisliti što osjećaš. 391 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 Što god prolazi tvoja glava upravo sada, 392 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 - to je savršeno normalno. - Jebeno normalno. 393 00:19:24,833 --> 00:19:25,958 Što to, dovraga, znači? 394 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 Kunem ti se. 395 00:19:27,666 --> 00:19:31,666 Kunem ti se, pronaći ćemo gad koji je ovo napravio, 396 00:19:31,750 --> 00:19:34,291 ali želite se usredotočiti na nešto? 397 00:19:35,333 --> 00:19:36,541 Evo, pogledaj. 398 00:19:37,750 --> 00:19:42,041 Zašto se ne uhvatiš za glavu ravno za nju barem? 399 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Budi muškarac kakav joj treba da si upravo sada. 400 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Učinite svoj dio. 401 00:19:50,958 --> 00:19:51,833 Pusti me da učinim svoje. 402 00:19:58,833 --> 00:19:59,750 [šmrcanje] 403 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 [telefon zvoni] 404 00:20:07,083 --> 00:20:08,500 Jeste li znali ovo? 405 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 -Za Calebova oca? -[detektiv] Oh, da. 406 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 Bio je to slučaj nestale osobe desetak minuta. 407 00:20:14,041 --> 00:20:16,791 Ispostavilo se da je otišao na Floridu na savijaču, nikada se nije vratio. 408 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 - Imaš li vremena za emitiranje? -[Navarro] Za što? 409 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 [detektiv] Šef je zvao konferencija za novinare. 410 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 -[kucanje] -[Načelnik Alberts] Uđite. 411 00:20:29,708 --> 00:20:31,000 Oh, detektive. 412 00:20:31,791 --> 00:20:32,583 gospodine. 413 00:20:33,291 --> 00:20:34,708 O čemu se radi konferencija za novinare? 414 00:20:34,791 --> 00:20:37,041 Oh, JA završava svoje izvješće, 415 00:20:37,833 --> 00:20:39,916 odgovara svim izjavama vidio sam. 416 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Dakle, mislim da je najbolje stavili smo pečat na ovo 417 00:20:42,166 --> 00:20:43,791 prije nego što se oduži, zar ne? 418 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 [Lyle] Moj sin je napravio potpuniji iskaz. 419 00:20:47,083 --> 00:20:48,416 To je užasna tragedija. 420 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 Očigledno, dječakov obiteljski život bilo jednostavno odvratno. 421 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 Šteta što netko nije stupi prije. 422 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 nisam vidio te prijepise. 423 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 Uh, sve je tu. 424 00:21:00,041 --> 00:21:01,625 Osobno sam se pobrinuo za to. 425 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Dakle, možete to prijaviti s vašim izvješćem o mjestu događaja, 426 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 i zatvorite ga. 427 00:21:17,750 --> 00:21:20,250 [Jackie šmrcne] 428 00:21:24,750 --> 00:21:27,625 Što radiš, ha? Ne bi trebao to raditi. 429 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 [Jackie] Moram to učiniti nešto s mojim rukama. 430 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Učinio si dovoljno, u redu? pusti mene. 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 -Ne. -[Caleb] Nemoj... 432 00:21:33,708 --> 00:21:36,500 Ne znam ni trebam li biti razgovaram s tobom upravo sada. 433 00:21:36,583 --> 00:21:38,666 -[Jackie šmrcne] -[tmurna glazba] 434 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Jackie. 435 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 [šmrcne] Zar nemaš negdje gdje trebaš biti? 436 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Gdje? 437 00:21:45,583 --> 00:21:47,958 ne znam ne znam, možda nekome razbiti glavu 438 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 bejzbolskom palicom 439 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 ili objesiti nekoga od izbočine. 440 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 -Ne znam. - Hej, ostavi je na miru. 441 00:21:52,541 --> 00:21:53,583 Treba joj malo prostora. 442 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 Zašto ne bi mogao samo biti na autobusnoj stanici 443 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 kad si rekao da hoćeš, ha? 444 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 [ožalošćeni brbljaju] 445 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 [uzdahne] 446 00:22:27,791 --> 00:22:29,916 Uzmi kaput. Posjetiti. 447 00:22:36,666 --> 00:22:39,041 Hej, što radite? 448 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 To je sprovod. 449 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Upravo dolazim odati počast, čovječe. 450 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 -Benji? -[Benji] Da? 451 00:22:45,041 --> 00:22:45,916 Što? 452 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 br. 453 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 Ne, ne. Ovo je privatno okupljanje. 454 00:22:50,666 --> 00:22:51,708 Vratit ćeš se sutra. 455 00:22:51,791 --> 00:22:52,625 -Nastavi. - [Caleb] Što se događa? 456 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 G. Faulkner, Caleb, um, 457 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Oprostite što vas uznemiravam. Imam samo nekoliko pitanja za... 458 00:22:56,250 --> 00:22:58,125 Uh, zar nisi čuo što sam ti upravo rekao? 459 00:22:58,208 --> 00:22:59,125 Ovo je moja kuća 460 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 a sada nije vrijeme za ovo. 461 00:23:00,666 --> 00:23:02,125 Vratit ćemo se sutra, čovječe. 462 00:23:03,333 --> 00:23:04,541 Je li Barron bio sretan dječak? 463 00:23:05,791 --> 00:23:07,333 Sretan dječak? 464 00:23:07,416 --> 00:23:10,166 Jeste li primijetili da se ponaša uzrujano uopće prije nego što je nestao? 465 00:23:10,250 --> 00:23:11,375 -Uzrujan? - Tiše. 466 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 - Sad je dosta. -[Navarro] Depresivan? 467 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 - To je dovoljno. -Čekaj, depresivan? 468 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 Je li Barron ikada govorio o oduzimanju vlastitog života? 469 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 - Pokaži mu van. -Koji kurac? 470 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 [svi galame] 471 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Neki od njegovih prijatelja prijavili-- 472 00:23:21,291 --> 00:23:23,166 Neki od njegovih prijatelja? Tko je to rekao? Koji prijatelji? 473 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 - Ne govori o mom sinu! -[Jackie vrišti] 474 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 -[Jackie] O, moj Bože! -[reporter] Povlačenje, 475 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 - promjene raspoloženja, depresija. -O, ne! 476 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Ne, ne, ne, ne! 477 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 [reporter] Moramo biti tamo za našu djecu. 478 00:23:32,958 --> 00:23:35,000 - Samoubojstvo se može spriječiti. -[Jackie] Što to znači? 479 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Ali na nama je. 480 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 samoubojstvo? 481 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Moj sin se nije ubio. 482 00:23:42,458 --> 00:23:44,916 -Moj sin se nije ubio! - Dobro, uzmi ga... 483 00:23:45,000 --> 00:23:47,750 -Moj sin se nije ubio! - Razumijem da si uzrujan. 484 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 -Odlazimo! -Moj sin se nije ubio! 485 00:23:50,791 --> 00:23:51,916 - Hej, dosta je! -U redu. 486 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 -[čovjek] Vodite ga odavde! -Zaokrenuti. 487 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Pogledaj me, pogledaj me! dođi ovamo 488 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 Pogledaj me, sve je u redu. Sve je u redu. 489 00:23:58,583 --> 00:23:59,541 ti si dobro 490 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 [turobna glazba] 491 00:24:02,833 --> 00:24:06,291 [zvono] 492 00:24:09,375 --> 00:24:10,208 [Lyle] Hej. 493 00:24:15,083 --> 00:24:17,250 kako si Lyle Chambers. 494 00:24:18,000 --> 00:24:20,250 [nerazgovjetno brbljanje] 495 00:24:23,000 --> 00:24:24,166 Bok, Lyle Chambers. 496 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 I moramo učiniti sve što možemo 497 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 da zadrži novac u našim školama. 498 00:24:27,458 --> 00:24:30,000 Apsolutno. Obrazovanje za mene je glavni prioritet. 499 00:24:30,083 --> 00:24:31,750 Ne znam jeste li čuo za moju inicijativu, 500 00:24:31,833 --> 00:24:33,166 Oni su budućnost? 501 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 Je li to tvoj sin tamo? 502 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 Da. To je Ethan. 503 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 Ja sam ga usvojila kad je imao, uh, šest godina. 504 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 Bio je unutra ovu užasnu situaciju. 505 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 Ali iskreno, većinu dana čini se 506 00:24:45,750 --> 00:24:46,875 on je taj tko me spasio, znaš? 507 00:24:46,958 --> 00:24:48,541 -Mogu li ga upoznati? -[Lyle] Naravno. 508 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Hej, Ethane, pozdravi. 509 00:24:50,666 --> 00:24:52,875 [zvučni signal igre] 510 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Stvari koje on... 511 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Ova djeca. 512 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 prijatelj, 513 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 netko te želi upoznati. 514 00:25:07,375 --> 00:25:09,041 - Lice ti je ružno. -Ethan. 515 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 [Lyle brblja] 516 00:25:14,500 --> 00:25:16,625 Ispričavam se zbog toga. 517 00:25:16,708 --> 00:25:17,916 Postaje malo sramežljiv oko stranaca. 518 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [glasač] Naravno. 519 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 [Lyle] Radimo na tome, ipak. 520 00:25:21,541 --> 00:25:23,708 znaš što Bio je to dug dan. 521 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 Zašto ga ne uzmeš, uh, za malo sladoleda? 522 00:25:26,666 --> 00:25:28,375 Helado, molim. 523 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 Pozdrav, drago mi je upoznati se... 524 00:25:30,708 --> 00:25:32,500 [napeta glazba] 525 00:25:33,625 --> 00:25:34,583 poznaješ li me 526 00:25:36,458 --> 00:25:37,625 Što radiš ovdje? 527 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 -Hej, mogu li razgovarati s tobom? -[Lyle] Ne, ne možeš biti ovdje. 528 00:25:41,666 --> 00:25:43,166 [Caleb] Mogu li razgovarati s tobom? Bit će samo minuta, pričekaj. 529 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 - [Lyle] Policajče, molim. -[Caleb] Čekaj, čekaj. 530 00:25:44,583 --> 00:25:46,000 - Čekaj, čekaj, čekaj. -[policajac] Hajde, idemo. 531 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 -Ne, ne, bit će samo minutu. -[Lyle] Molim te makni ga. 532 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 Samo to trebam čuti od tebe, u redu? 533 00:25:49,958 --> 00:25:51,416 Samo želim... 534 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Samo to želim čuti od tebe! 535 00:25:53,583 --> 00:25:55,416 - [Lyle] U redu. -Razgovaraj sa mnom! 536 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 pričaj sa mnom! 537 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 [Lyle] Uh, u redu. 538 00:25:58,916 --> 00:26:01,541 Spakirajmo se, u redu? Idemo kući. 539 00:26:03,208 --> 00:26:05,041 [časnik] Vrati se, bit ćeš uhićen. 540 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 [Caleb] Za što? 541 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 [policajac] Što si me naljutio. 542 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 [zamišljena glazba] 543 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 -[kucanje] -[zvono na vratima brzo zvoni] 544 00:26:46,333 --> 00:26:48,250 [lajanje psa u daljini] 545 00:26:51,583 --> 00:26:53,833 [predmeti zveckaju] 546 00:26:58,875 --> 00:27:01,875 [lajanje se nastavlja] 547 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 [teško dišući] 548 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 [Benji] Što je ovo? 549 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Ispovijed. 550 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Gdje si to nabavio? 551 00:27:35,166 --> 00:27:38,458 Znate li ime Lyle Chambers? 552 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 Zašto? 553 00:27:41,666 --> 00:27:46,083 Pa, njegovo dijete zna što se dogodilo Barronu. 554 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 -Bio je tamo. -[Benji] Hmm. 555 00:27:48,708 --> 00:27:52,250 [Caleb] Oboje su bili. Ovo su Ethan i Phillip. 556 00:27:52,333 --> 00:27:53,083 [Benji] Hmm. 557 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 [Caleb] Znači bili su tamo. 558 00:27:55,541 --> 00:27:57,708 Mm-hmm. U redu, slušaj me. 559 00:27:59,958 --> 00:28:02,500 Ne smijete ništa učiniti bez mog dopuštenja. 560 00:28:02,583 --> 00:28:04,666 Pa ne pitam vaše dopuštenje. 561 00:28:04,750 --> 00:28:06,958 Molim vas za pomoć. 562 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 - Vidiš, Ethan... -Ethan? Da. 563 00:28:11,041 --> 00:28:13,541 Ethan, on je sin budućeg državnog senatora. 564 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Znaš što to znači, obitelj Chambers? 565 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 U ovoj državi, to je prokletstvo političke dinastije ovdje. 566 00:28:19,916 --> 00:28:22,083 Oh, kao da me briga? Što da radim? 567 00:28:22,166 --> 00:28:23,583 - Trebam li samo čekati? -Ovaj... 568 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 Radim na ovome iznutra. 569 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Donijet ću policijske trake, 570 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 ali nije preko noći. 571 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Ovome se mora pristupiti vrlo delikatno. 572 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 Od svega što radimo, 573 00:28:36,750 --> 00:28:38,000 ovo mora biti delikatno? 574 00:28:38,083 --> 00:28:39,166 To sam upravo rekao. 575 00:28:40,166 --> 00:28:41,833 [napeta glazba] 576 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Mogao sam biti tamo. 577 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Trebao sam biti tamo. 578 00:28:48,750 --> 00:28:54,833 Sve što tražim je možete li samo mi pomozi da dođem do Ethana-- 579 00:28:54,916 --> 00:28:57,000 Što ćeš? Što, hoćeš čuti njegovu ispovijest 580 00:28:57,083 --> 00:29:00,666 i, uh, spakiraj mu ručak, poslati ga kući? [smijeh] 581 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Što, što mislite Pomoći ću ti da ubiješ dijete? 582 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 - Neću ga ubiti. - Pa, ne moraš to reći. 583 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 Za ime Krista, misli na vlastitog sina, misli... 584 00:29:06,333 --> 00:29:10,166 Sve što radim je da mislim na Barrona! 585 00:29:10,833 --> 00:29:14,541 Njegove ruke, njegove noge, svi njegovi prsti rašireni, 586 00:29:14,625 --> 00:29:16,000 zamršeno, rastrgano! 587 00:29:16,083 --> 00:29:19,291 Barron je bio jedino svjetlo Imao sam u životu! 588 00:29:19,375 --> 00:29:20,750 Dakle, što sam ja sada? 589 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 Samo još jedan razbojnik u tvojoj vojsci? 590 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 [napeta glazba se nastavlja] 591 00:29:30,625 --> 00:29:31,416 [Benji] Hmm. 592 00:29:35,791 --> 00:29:36,541 huh 593 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Sjećaš li se, uh, doći upravo ovamo jedne noći 594 00:29:44,625 --> 00:29:47,083 davno prije tražiš moju pomoć, ha? 595 00:29:47,166 --> 00:29:49,375 Moli za moju pomoć. 596 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 Tko ti je to spasio guzicu te noći, ha? 597 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 Misliš da ja tebi odgovaram? ha? 598 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 [ruga se] Što, misliš li da me poznaješ? 599 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 Misliš da znaš tko sam i što radim? 600 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Ja sam razlog koji možeš pružiti za svoju obitelj. 601 00:30:05,666 --> 00:30:08,750 Ja sam jedini razlog da je Barron ikada imao priliku. 602 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Sada si sin moga brata i ti si obitelj, 603 00:30:11,833 --> 00:30:13,208 ali kažem ti, 604 00:30:13,291 --> 00:30:16,791 Previše sam radio izgraditi ovaj život, 605 00:30:17,541 --> 00:30:20,250 i neću ti dopustiti odjebi sve. 606 00:30:30,458 --> 00:30:34,458 Sve što sam morao izgubiti, 607 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Već sam izgubio. 608 00:30:39,875 --> 00:30:41,041 Jeste li sigurni u to? 609 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 [Benji] Caleb? 610 00:30:48,375 --> 00:30:51,000 -[truba vlaka] -[brundanje motora vlaka] 611 00:30:51,083 --> 00:30:53,750 [zvono] 612 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 [šištanje zraka] 613 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 [truba vlaka] 614 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 [učitelj] U redu je. 615 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Hajdemo, uh, samo uzeti od gdje si stao. 616 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 [student] "U poljima zelenim gdje cvijeće cvjeta, 617 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 nalazim mjesto odagnati turobnost. 618 00:31:33,708 --> 00:31:35,375 S olovkom u ruci i misli tako svijetle, 619 00:31:35,458 --> 00:31:37,541 Podijelit ću ovu pjesmu, koja donosi užitak." 620 00:31:37,625 --> 00:31:39,750 [učenici plješću] 621 00:31:41,166 --> 00:31:43,000 [učitelj] U redu, hvala, Samantha, 622 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 i hvala svima na... 623 00:31:47,333 --> 00:31:49,750 Znam takvo pisanje je vrlo izazovno. 624 00:31:49,833 --> 00:31:52,250 [nastavnik govori nerazgovijetno] 625 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 U redu, dobar posao. 626 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 [auto se približava] 627 00:32:07,708 --> 00:32:10,500 [zvono zvono] 628 00:32:10,583 --> 00:32:11,833 [škripa guma] 629 00:32:19,583 --> 00:32:20,458 Ethan? 630 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Moram razgovarati s tobom. 631 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 -Zašto? -[Caleb] Znaš zašto. 632 00:32:30,291 --> 00:32:31,916 ti si ljut jer se tvoj sin ubio? 633 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Znam da se to nije dogodilo. 634 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 [Ethan] Kako možeš biti tako siguran? 635 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 Razgovarat ćeš sa mnom ili ovdje, 636 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 ili negdje drugdje. 637 00:32:43,791 --> 00:32:44,916 Što želiš znati? 638 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 Jesi li povrijedio mog sina? 639 00:32:48,708 --> 00:32:52,541 [uzdah] Mogu ti reći njegove posljednje riječi. 640 00:32:56,041 --> 00:32:57,791 “Radije bih da me udari vlak 641 00:32:57,875 --> 00:32:59,333 nego potrošiti još jednu sekundu s mojim tatom." 642 00:33:00,041 --> 00:33:03,125 -[Caleb teško diše] -[Ethan dahće] 643 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Pusti me ili ću vrištati. 644 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Reci mi što si mu učinio. 645 00:33:05,958 --> 00:33:08,041 [Ethan se pretvara da jeca] 646 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 [Caleb] Nemoj to raditi. 647 00:33:10,083 --> 00:33:12,375 Da se nisi usudio! 648 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 [učitelj] Što se događa? 649 00:33:15,541 --> 00:33:16,708 hej 650 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 [napeta glazba] 651 00:33:20,333 --> 00:33:21,500 [studenti galame] 652 00:33:21,583 --> 00:33:25,000 -[predmeti zveckaju] -[učenici vrište] 653 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 [trube trube] 654 00:33:31,625 --> 00:33:32,833 [Ethan] Vau! 655 00:33:32,916 --> 00:33:35,958 [slučajni prolaznici galame] 656 00:33:37,833 --> 00:33:40,250 [dramatična glazba] 657 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 [škripa guma] 658 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 [truba] 659 00:33:58,750 --> 00:34:00,375 [škripa guma] 660 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 -[nježna glazba] -[cvrkut ptica] 661 00:34:14,916 --> 00:34:17,583 [brundanje motora] 662 00:34:26,833 --> 00:34:29,041 [vrane gaču] 663 00:34:30,416 --> 00:34:31,916 [škripa vrata] 664 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 [slutnja glazbe] 665 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 [izdahne] 666 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 -[Caleb gunđa] -[Ethan gunđa] 667 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 ustani. 668 00:35:13,500 --> 00:35:14,750 Odjebi! 669 00:35:14,833 --> 00:35:16,208 [Ethan dahće] 670 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 [udarci vrata] 671 00:35:37,583 --> 00:35:41,666 Mogu ugušiti čovjeka od 200 funti za manje od deset sekundi. 672 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 Što mislite koliko dugo hoćeš li izdržati? 673 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 Nećeš me povrijediti. Znam da nećeš. 674 00:35:48,958 --> 00:35:50,708 [dašćući] 675 00:35:52,125 --> 00:35:54,500 -[zveckanje predmeta] -[teško dišući] 676 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Ti i Phillip izašli ste iz autobusa s Barronom. 677 00:35:59,125 --> 00:36:00,208 Što se zatim dogodilo? 678 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Gdje si ga odveo? 679 00:36:03,958 --> 00:36:05,791 Disneyland. [gunđanje] 680 00:36:09,208 --> 00:36:13,041 Našao sam ovo u Phillipovoj sobi. 681 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 To si ti, zar ne? 682 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Ti si vrag. 683 00:36:17,958 --> 00:36:19,500 Sada nešto natjerao Phillipa da ovo nacrta 684 00:36:19,583 --> 00:36:21,500 kad je došao kući, što je bilo? 685 00:36:26,208 --> 00:36:27,833 Ovo je figurica. 686 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Izgledam li kao figurica? 687 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 Nemoj me zajebavati! 688 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Znam da si ti ovo napravio. 689 00:36:35,583 --> 00:36:40,041 [teško dišući] Barron... Barron se ubio. 690 00:36:41,791 --> 00:36:44,208 [dašćući] 691 00:36:52,291 --> 00:36:53,833 [škripa vrata] 692 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 -[kucanje] - Odmah dolazim. 693 00:37:05,125 --> 00:37:05,958 [Načelnik Alberts] kako se osjećaš 694 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Dobro, super. 695 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 [škljoc okidača kamere] 696 00:37:11,208 --> 00:37:15,125 Lyle, jesi li siguran želiš li to učiniti na ovaj način? 697 00:37:15,208 --> 00:37:16,250 -Ima i drugih načina. ja-- -Mislim da ljudi 698 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 htjet će me vidjeti, kako se nosim s krizom, 699 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 kako pribran mogu biti pred poteškoćama. 700 00:37:23,166 --> 00:37:24,541 To je najbolji način smiriti stvari. 701 00:37:27,375 --> 00:37:29,666 Samo ćeš čitati ovo točno kako je napisano. 702 00:37:29,750 --> 00:37:31,583 Ovo može biti jako teško da vjeruješ, Steven, 703 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 ali ovo nije moja prva press konferencija. 704 00:37:34,875 --> 00:37:36,708 -[kucanje] -Dolazim! 705 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Jeste li razgovarali guverneru o ovome? 706 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Dobro bi nam došla njegova pomoć. 707 00:37:39,166 --> 00:37:40,250 Njegov ured dao bi nam resurse-- 708 00:37:40,333 --> 00:37:41,208 Učini mi uslugu. 709 00:37:42,416 --> 00:37:43,958 ne spominji opet namjesnik. 710 00:37:44,541 --> 00:37:46,458 [reporteri galame] 711 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 Hvala svima što ste došli. 712 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 Molim vas sjednite. 713 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Danas u 15:00, moj sin, Ethan, 714 00:38:01,000 --> 00:38:02,791 nestao iz svoje škole. 715 00:38:03,500 --> 00:38:05,875 U ovom trenutku, Želim uvjeriti javnost 716 00:38:05,958 --> 00:38:10,375 da provedba zakona radi neumorno ga pronaći 717 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 i da ga vrati kući sigurnog. 718 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Ako netko ovo gleda ima bilo kakve informacije 719 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 o tome gdje se Ethan nalazi, 720 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 ohrabrili bismo vas napraviti izvješće 721 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 što prije. 722 00:38:23,625 --> 00:38:28,541 Naša obitelj je zahvalna za izljev podrške... 723 00:38:31,583 --> 00:38:34,625 iz zajednice tijekom ovog teškog vremena. 724 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 I uvjereni smo da Ethan 725 00:38:37,958 --> 00:38:41,666 bit će siguran kod kuće gdje mu je mjesto. 726 00:38:42,583 --> 00:38:45,583 [dramatična glazba] 727 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 Osim toga, ja bih voljeti najaviti 728 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 novčanu nagradu od 100.000 dolara za bilo koga 729 00:38:55,541 --> 00:38:58,166 s podacima o Caleb Faulkner, 730 00:38:58,250 --> 00:38:59,208 osoba od interesa. 731 00:38:59,291 --> 00:39:00,250 hvala, hvala, vijećnik. 732 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 [reporteri galame] 733 00:39:01,625 --> 00:39:03,416 [Šef Alberts] Detalji su još predstoji. 734 00:39:03,500 --> 00:39:05,708 Ovo zaključuje tiskovna konferencija, hvala. 735 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 [Šef Alberts] Koji kurac je li to bilo, Lyle? 736 00:39:08,541 --> 00:39:10,000 Mislio sam da želiš riješiti ovo tiho. 737 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 Što je brže gotovo, to će tiše biti. 738 00:39:11,625 --> 00:39:13,541 Netko vani ga je vidio. Jedna osoba zove, gotovo je. 739 00:39:13,625 --> 00:39:15,875 Da, i kada zove tisuću ljudi? 740 00:39:19,500 --> 00:39:24,583 Vidi, moja snaga ima ograničene mogućnosti. 741 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Hmm. 742 00:39:26,375 --> 00:39:29,208 Uz malu pomoć 743 00:39:30,500 --> 00:39:32,791 od državne policije, guvernerov ured-- 744 00:39:32,875 --> 00:39:36,250 Kažem... Ne, rekao sam da ne pričaš o guverneru. 745 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Ovo je lokalna stvar pa mi smo... 746 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 riješit ćemo ovo lokalno. 747 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 Lyle, ovo nije naše srednjoškolsko sranje. 748 00:39:46,083 --> 00:39:47,833 Na izlazu smo naše dubine ovdje. 749 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 Lako je tebi reći. 750 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Živjeli ste cijeli život u dječjem bazenu. 751 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 -[pročišćava grlo] Šefe? -Da? 752 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Što je najnovije? 753 00:39:57,208 --> 00:40:00,166 Pročešljali smo mu kuću, kuća njegove bivše žene, 754 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 zatražio sve relevantne evidencije, porez na imovinu, 755 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 izvode kreditnih kartica. 756 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Trebat će neko vrijeme. 757 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 ovaj, ovaj, gdje ti je sin sada? 758 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 Kod kuće, gospodine, s mojom ženom. 759 00:40:11,708 --> 00:40:15,916 U redu, zamisli da je to bio on tamo vani u rukama nekih 760 00:40:16,000 --> 00:40:17,458 bezobzirni psihopat. 761 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Moraš mi se zakleti, moraš mi se zakleti, 762 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 da ćeš dovedite ga sigurno kući. 763 00:40:24,916 --> 00:40:26,375 -gospodine-- - Ne, moraš se zakleti 764 00:40:27,125 --> 00:40:28,916 na život vašeg dječaka. 765 00:40:38,083 --> 00:40:38,958 [zveckanje vratima] 766 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 [zveckanje] 767 00:40:46,000 --> 00:40:48,958 [cvrkut insekata] 768 00:40:52,958 --> 00:40:53,750 [lupaju se vrata] 769 00:40:57,708 --> 00:40:58,500 [torba tupi] 770 00:41:12,666 --> 00:41:15,083 [Caleb] Voliš li povrijediti ljude, Ethane? 771 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 Jeste li ubojica? 772 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 jeste li 773 00:41:22,541 --> 00:41:24,708 Ako razmislite na sekundu 774 00:41:24,791 --> 00:41:27,375 da ću se zajebavati o onome što ti radim, 775 00:41:27,458 --> 00:41:28,791 u krivu si. 776 00:41:30,250 --> 00:41:31,166 Ti nisi dijete. 777 00:41:33,250 --> 00:41:34,916 Ti si čudovište. 778 00:41:38,041 --> 00:41:41,791 I ja ću te tretirati kao jednog, ako me natjeraš. 779 00:41:46,791 --> 00:41:47,833 ja sam čudovište? 780 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Barron je bio u pravu u vezi s tobom. 781 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 Sve što je rekao bila je istina. 782 00:41:51,791 --> 00:41:52,958 Oh, da, što je rekao? 783 00:41:53,041 --> 00:41:54,875 Rekao je da mrzi sebe jer te je mrzio. 784 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 - Začepi jebena usta! -Što? 785 00:41:57,791 --> 00:41:58,875 Hoćeš li me opet udariti? 786 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 vidjet ćeš. 787 00:42:06,541 --> 00:42:10,166 -[napeta glazba] -[zatvaranje vrata] 788 00:42:13,958 --> 00:42:16,333 -[cvrkut insekata] -[laje psa u daljini] 789 00:42:22,083 --> 00:42:23,416 Jebeno se ne miči. 790 00:42:24,583 --> 00:42:25,250 Ja sam veterinar. 791 00:42:26,041 --> 00:42:27,625 Sjebat ću ti sranje. 792 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 Caleb? Prokletstvo, čovječe. 793 00:42:35,875 --> 00:42:37,791 [smijeh] 794 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Prošla je minuta. 795 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 zar ne? 796 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Mali s tobom? 797 00:42:43,541 --> 00:42:44,958 Ne ovaj put. 798 00:42:45,041 --> 00:42:48,166 U redu, u redu. Pa, vas dvoje svratite ovaj tjedan. 799 00:42:48,250 --> 00:42:49,958 Sve sam popravio četvorke. 800 00:42:50,041 --> 00:42:52,833 Felix, trebam nekoliko zaliha. 801 00:42:52,916 --> 00:42:54,416 Oh, da, čovječe, naravno. hajde 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,708 [Felix] Radimo li uobičajeno? 803 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 Oh, daj, čovječe. 804 00:43:03,416 --> 00:43:06,916 -[zloslutna glazba] -[zujanje svjetla] 805 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Dakle, uh... 806 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 što želiš graditi? 807 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Možda bih trebao pitati, što pokušavaš razbiti? 808 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 [sirena zavija] 809 00:43:36,458 --> 00:43:38,125 -[trubanje] -[galama gomile] 810 00:43:38,208 --> 00:43:39,625 [dispečer brblja] 811 00:43:39,708 --> 00:43:40,583 [vrata se otvaraju] 812 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 [detektiv] Vratila se. 813 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 [vrata se zatvaraju] 814 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 [Jackie] Ima više od toga bilo je jučer. 815 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 Ne možeš li nešto učiniti s njima? 816 00:43:52,375 --> 00:43:53,875 Ovo mora biti nešto vrsta uznemiravanja. 817 00:43:53,958 --> 00:43:55,833 [Navarro] Oni su na ulici, oni ne krše zakon. 818 00:43:56,916 --> 00:43:58,166 Pusti me sljedeći put. 819 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 Ne skrivam se ovdje. 820 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 [drhtavo diše] Nisam učinio ništa loše. 821 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Samo, um, moram postaviti vam nekoliko pitanja. 822 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Hej, dopustio sam ti da pogledaš okolo. Nije li dosta za danas? 823 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 Gdje je ova fotografija snimljena? 824 00:44:15,000 --> 00:44:15,750 [Jackie izdahne] 825 00:44:17,708 --> 00:44:18,541 molim te 826 00:44:19,625 --> 00:44:20,541 Pokušavam pomoći. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,125 [Jackie šmrcne] 828 00:44:23,500 --> 00:44:24,458 Vjeruješ li u to? 829 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 [cvili] Da se moj sin ubio? 830 00:44:31,750 --> 00:44:33,583 Jer je bio sretno dijete. 831 00:44:35,083 --> 00:44:37,750 I imao je taj osmijeh mogao osvijetliti cijelu ovu kuću. 832 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 [jecanje] Nije istina. 833 00:44:42,291 --> 00:44:45,166 Što svi što se kaže nije istina. 834 00:44:45,250 --> 00:44:46,125 [Navarro] Što ako kažem vjerovao sam ti? 835 00:44:47,458 --> 00:44:48,541 Nitko nije poznavao vašeg sina bolji od tebe. 836 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Onda reci nešto. 837 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 [Navarro] Upravo sada, moramo pronaći ovog nestalog dječaka. 838 00:44:52,083 --> 00:44:54,750 Ako ga je Caleb povrijedio i znao si nešto o tome, 839 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 možete upasti u veliku nevolju a ja to ne želim. 840 00:44:58,375 --> 00:44:59,875 Dakle, gdje je ova fotografija snimljena? 841 00:45:03,375 --> 00:45:05,166 -[Jackie šmrcne] -[tmurna glazba] 842 00:45:05,250 --> 00:45:06,166 [izdahne] 843 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 Bili smo tako mladi kada se Barron rodio. 844 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 A još se nismo ni vjenčali. 845 00:45:20,041 --> 00:45:21,208 [šmrcne] Pokušali smo... 846 00:45:23,208 --> 00:45:24,166 za malo, 847 00:45:27,166 --> 00:45:28,125 ali Caleb, on, 848 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 samo se promijenio. 849 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 [Jackie izdahne] Počeo je tonuti. 850 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 I znao sam da... 851 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 ako nisam pustio onda bih se i ja utopio. 852 00:45:43,791 --> 00:45:44,708 [Jackie šmrcne] 853 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Žao mi je što ne mogu biti više od pomoći. 854 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Dodatno, Želio bih najaviti 855 00:45:53,041 --> 00:45:57,500 novčanu nagradu od 100.000 dolara za bilo kakvu informaciju 856 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 o Calebu Faulkneru, 857 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 osoba od interesa. 858 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 [Načelnik Alberts] Hvala vijećniče. 859 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Hm, detalji su tek slijedi... 860 00:46:04,625 --> 00:46:06,041 Pravi budale od nas, Benj. 861 00:46:06,958 --> 00:46:08,083 Ne možemo ovako raditi svoj posao. 862 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Čuo sam te. 863 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 - Rekla si mu... - Rekao sam da sam te čuo. 864 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 [reporter] Na brzinu završavamo press konferenciji 865 00:46:14,041 --> 00:46:15,958 za vijećnika Lylea Chambersa. 866 00:46:16,041 --> 00:46:19,000 Budući senator možda siguran u osudu 867 00:46:19,083 --> 00:46:20,041 jednog Caleba Faulknera. 868 00:46:20,125 --> 00:46:21,250 Caleb. 869 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 [reporter] Nije jasno u ovo doba... 870 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 [škripa vrata] 871 00:46:26,208 --> 00:46:27,291 hajde 872 00:46:31,375 --> 00:46:32,250 hodati. 873 00:46:32,333 --> 00:46:34,166 [zloslutna glazba] 874 00:46:40,250 --> 00:46:41,791 Stavite ruke oko motke. 875 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Stavite ruke oko sebe jebeni stup. 876 00:46:45,166 --> 00:46:47,291 [teško dišući] 877 00:46:55,083 --> 00:46:56,333 Ti me tjeraš na ovo. 878 00:46:57,208 --> 00:47:01,541 Stvarno ćeš natjeraj me da to učinim. 879 00:47:01,625 --> 00:47:02,791 [zveckanje alata] 880 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 - Što se dogodilo s mojim sinom? -[objekti se ruše] 881 00:47:06,125 --> 00:47:07,416 Već sam ti rekao! 882 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 U redu. 883 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 Što se dogodilo Barronu? 884 00:47:13,166 --> 00:47:15,416 [zujanje] 885 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 Nećeš me povrijediti. Znam da nećeš. 886 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 -Oh, da? Oh, da? -[zujanje] 887 00:47:22,875 --> 00:47:24,625 Mislite li ovo je prvi put 888 00:47:24,708 --> 00:47:26,416 da sam to ikada radio? 889 00:47:26,500 --> 00:47:29,708 [gunđa] Već sam ti rekao, ne znam 890 00:47:29,791 --> 00:47:34,000 Ne vjerujem ni jednom jebena riječ koju kažeš. 891 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 -[teško dišući] -[zujanje] 892 00:47:39,125 --> 00:47:40,500 [smijeh] 893 00:47:41,416 --> 00:47:42,166 [Caleb] Da... 894 00:47:44,291 --> 00:47:46,041 Imam bolju ideju. 895 00:47:50,458 --> 00:47:51,375 Da. 896 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 [napeta glazba] 897 00:47:57,833 --> 00:47:59,000 [Ethan dahće] 898 00:48:00,458 --> 00:48:01,791 Misliš da me plašiš? 899 00:48:04,875 --> 00:48:06,500 Za posljednji put. 900 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 Što se dogodilo s mojim sinom? 901 00:48:13,583 --> 00:48:15,958 Što se dogodilo Barronu? 902 00:48:16,041 --> 00:48:18,000 Što mu se dogodilo? 903 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 reci mi 904 00:48:20,625 --> 00:48:25,958 što si učinio mom sinu! 905 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 Što se dogodilo Barronu? 906 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 [Ethan] Učini to. 907 00:48:34,333 --> 00:48:36,041 [dihtanje] 908 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 [predmeti zveckaju] 909 00:48:42,041 --> 00:48:44,708 [Caleb vrišti] 910 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 Samo mi reci! 911 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Odvest ću te natrag! 912 00:48:55,333 --> 00:48:58,583 Samo mi reci i odvest ću te kući. 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,458 Molim! 914 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 [turobna glazba] 915 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Ne želim ići kući. 916 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 [dramatična glazba] 917 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 Što? 918 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 Ne želim ići kući. 919 00:49:25,000 --> 00:49:26,916 [cvrkut insekata] 920 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Uđimo, on je tu. 921 00:49:42,416 --> 00:49:43,291 br. 922 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 Ne, Benji želi ovo napravljeno posebno. 923 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 Samo mu reci da se vratio. 924 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 [telefon zvoni] 925 00:50:07,791 --> 00:50:12,708 Barron i ja smo popravljali ovo mjesto gore zajedno. 926 00:50:17,541 --> 00:50:21,125 Željeli smo da ova soba bude naš osobni akvarij. 927 00:50:22,958 --> 00:50:26,208 Stakleno kućište od poda do stropa 928 00:50:26,291 --> 00:50:28,541 uz svaku vrstu ribe u svijetu. 929 00:50:32,375 --> 00:50:35,791 Jednog dana, Barron je došao u moju sobu 930 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 s tlocrtom 931 00:50:37,666 --> 00:50:39,625 on bi sastavio markerima u boji. 932 00:50:42,416 --> 00:50:44,375 Rekao je: "Možeš što god želiš 933 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 s bilo kojom drugom sobom u kući, tata. 934 00:50:47,666 --> 00:50:49,208 Ova soba je za ribe." 935 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 A ja sam rekao: "Zašto? 936 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 Imamo jezero ispred. 937 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Možemo izvaditi čamac, idemo u ribolov kad god poželimo. 938 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Što im moramo donijeti unutar kuće?" 939 00:51:06,958 --> 00:51:07,708 [uzdahne] 940 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Rekao je: "Zato što, tata, 941 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 bojiš se plivati. 942 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 Kako će inače upoznati te?" 943 00:51:27,333 --> 00:51:29,250 [nježna glazba] 944 00:51:34,666 --> 00:51:37,625 I plivao bih do dna okeana upravo sada... 945 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 [uzdahne] 946 00:51:40,416 --> 00:51:41,833 ...kad bih ga mogao vratiti. 947 00:51:44,416 --> 00:51:47,375 [plakanje] 948 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 Pokušao sam ga spasiti. [plakanje] 949 00:51:58,708 --> 00:52:00,791 Vidio sam tvoje suze aligatora. 950 00:52:00,875 --> 00:52:01,958 Nemoj me zajebavati. 951 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 ne mogu... ne mogu... 952 00:52:04,250 --> 00:52:07,625 ne mogu ništa reći, inače će me ubiti. 953 00:52:08,291 --> 00:52:10,625 [Ethan plače] 954 00:52:11,791 --> 00:52:12,583 tko 955 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 [Lyle] Ne, dobro, Ne želim to čuti. 956 00:52:15,916 --> 00:52:17,500 To je jedan jebeni tip. 957 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 Pa, nemoj me više zvati dok ne učiniš! 958 00:52:22,750 --> 00:52:24,833 Steven, gdje jebote je li moja večera? 959 00:52:25,708 --> 00:52:28,333 [čovjek] Pomoćnici, kuhari, dadilje. 960 00:52:29,291 --> 00:52:31,500 Nikad nisi bio jedan da počistite vlastiti nered. 961 00:52:32,666 --> 00:52:33,416 Tata. 962 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 Daj nam minutu. 963 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Sve je pod kontrolom. 964 00:52:38,333 --> 00:52:39,875 Hm, ja sam na vrhu svega. 965 00:52:39,958 --> 00:52:42,250 Onda mi objasni zašto moj ured 966 00:52:42,333 --> 00:52:45,166 puca od poziva i medijski zahtjevi 967 00:52:45,250 --> 00:52:47,333 od novinara po cijeloj državi. 968 00:52:47,416 --> 00:52:50,708 Ja bih trebao znati što se događa ovdje dolje. 969 00:52:51,666 --> 00:52:52,583 Krist! 970 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 Deset sekundi! 971 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Ne mogu te ostaviti bez nadzora! 972 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Ništa se nije promijenilo. 973 00:53:04,916 --> 00:53:05,958 Nisam trebao da dođeš. 974 00:53:06,041 --> 00:53:07,625 ja ne... Ne trebam tvoju pomoć. 975 00:53:07,708 --> 00:53:10,458 Znaš, pokušao sam tako teško s tobom. 976 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Ali čini se da imate namjeru na uništavanju mog imena. 977 00:53:14,916 --> 00:53:17,458 Dobro, molim te, tata, samo mi treba još malo vremena. 978 00:53:17,541 --> 00:53:20,375 Sve što ste morali učiniti bio ga održati na životu. 979 00:53:20,458 --> 00:53:24,458 Posvojiti to dijete bilo je najbolje publicitet koji ste ikada imali. 980 00:53:24,541 --> 00:53:26,583 Nisam ga htjela. Nikad ga jebeno nisam željela. 981 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 To je bila tvoja ideja. Ti si me na to natjerao. 982 00:53:28,083 --> 00:53:30,708 Da ti dam jebenu priliku. 983 00:53:32,291 --> 00:53:33,208 [uzdahne] 984 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 Što misliš koga zavaravaš? 985 00:53:36,958 --> 00:53:41,166 Paradiraju okolo kao neka vrsta chambordskog aristokrata 986 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 kad ništa nisi učinio, nije jedna stvar zaraditi. 987 00:53:45,666 --> 00:53:49,541 Što mogu učiniti? Što mogu učiniti da budeš sretna? 988 00:53:49,625 --> 00:53:52,208 Posvojio sam jebeno dijete. 989 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Želim da pobijediš. 990 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 ja ću pobijediti. 991 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Nema više pomoći nakon ovoga. 992 00:54:02,583 --> 00:54:03,416 Nema više. 993 00:54:04,666 --> 00:54:06,500 Učinio sam sve što sam mogao za tebe. 994 00:54:08,250 --> 00:54:10,625 Ako ovo ne shvatiš srediti, 995 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 ti si sam. 996 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 [napeta glazba] 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 [razbijanje stakla] 998 00:54:31,125 --> 00:54:33,250 Jebi ga, jebi ga! 999 00:54:34,916 --> 00:54:35,708 Jebati! 1000 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 [Lyle zagunđa] 1001 00:54:40,958 --> 00:54:42,500 [telefon vibrira] 1002 00:54:45,291 --> 00:54:46,625 Da? 1003 00:54:46,708 --> 00:54:48,041 [pozivatelj] Lyle Chambers? 1004 00:54:48,958 --> 00:54:50,000 [Lyle] Tko je ovo? 1005 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 [pozivatelj] Jeste li sami? 1006 00:54:54,666 --> 00:54:56,583 -[cvrkut insekata] -[guktanje sova] 1007 00:55:16,458 --> 00:55:18,458 [vrata se otvaraju, škripe] 1008 00:55:18,541 --> 00:55:19,458 [vrata se zatvaraju] 1009 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 [Caleb] Idemo po tebe čisto presvlačenje. 1010 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 [dramatična glazba] 1011 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Gdje bih trebao spavati? 1012 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 Krevet. 1013 00:57:02,208 --> 00:57:03,375 Oh, i Ethan? 1014 00:57:06,625 --> 00:57:07,583 Samo za večeras. 1015 00:57:18,791 --> 00:57:21,958 [nejasan TV dijalog] 1016 00:57:53,583 --> 00:57:54,875 [klik svjetiljkom] 1017 00:58:10,041 --> 00:58:11,875 [nejasan TV dijalog se nastavlja] 1018 00:58:11,958 --> 00:58:13,208 [izdahne] 1019 00:58:50,666 --> 00:58:51,625 [klik svjetiljkom] 1020 00:58:52,666 --> 00:58:54,166 [cvrkut insekata] 1021 00:58:54,791 --> 00:58:58,166 -[slutnja glazbe] -[koraci koji se približavaju] 1022 00:59:17,708 --> 00:59:21,875 -[hrkanje] -[nejasan TV dijalog] 1023 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 [brava klikne] 1024 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 [napeta glazba] 1025 00:59:44,166 --> 00:59:45,291 [škripa] 1026 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 [šištanje] 1027 00:59:52,541 --> 00:59:55,083 [nejasan TV dijalog nastavlja] 1028 01:00:12,958 --> 01:00:15,208 [hrkanje se nastavlja] 1029 01:00:31,333 --> 01:00:32,541 [hitman 1 govori na stranom jeziku] 1030 01:00:32,625 --> 01:00:34,708 [napeta glazba se nastavlja] 1031 01:00:38,458 --> 01:00:39,833 [hitman 1 govori na stranom jeziku] 1032 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 [siktanje se nastavlja] 1033 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 [Caleb] Hej. 1034 01:00:58,541 --> 01:01:01,166 [oboje gunđaju] 1035 01:01:04,375 --> 01:01:05,750 [gunđanje] 1036 01:01:08,791 --> 01:01:10,000 [predmeti zveckaju] 1037 01:01:11,166 --> 01:01:12,500 [hitman 3 govori na stranom jeziku] 1038 01:01:12,583 --> 01:01:15,041 [hitman 1 govori na stranom jeziku] 1039 01:01:17,125 --> 01:01:19,083 -[hitman 3 gunđa] -[Ethan dahće] 1040 01:01:23,083 --> 01:01:24,708 [napeta glazba se nastavlja] 1041 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Dolje! 1042 01:01:34,958 --> 01:01:35,833 [razbijanje stakla] 1043 01:01:35,916 --> 01:01:36,791 [Caleb] Hajde! 1044 01:01:37,416 --> 01:01:39,916 [kucanje bombe] 1045 01:01:42,000 --> 01:01:45,166 [pucnjevi] 1046 01:01:47,375 --> 01:01:48,500 [Ethan dahće] 1047 01:01:48,583 --> 01:01:50,250 -Ethan! -[Ethan] Pomozi mi! 1048 01:01:51,541 --> 01:01:52,291 Vrijeme je za trčanje. 1049 01:01:53,250 --> 01:01:54,791 -[gunđa] -[pucnjevi] 1050 01:01:55,833 --> 01:01:56,958 [Caleb zagunđa] 1051 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 [Ethan gunđa] 1052 01:02:01,250 --> 01:02:02,541 [kucanje bombe] 1053 01:02:02,625 --> 01:02:04,541 [pucnjevi] 1054 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 [hitman 2 govori na stranom jeziku] 1055 01:02:06,291 --> 01:02:07,833 [bomba brzo pišti] 1056 01:02:08,666 --> 01:02:10,916 [eksplozija] 1057 01:02:20,750 --> 01:02:23,250 [dramatična glazba] 1058 01:02:24,500 --> 01:02:26,833 [Ethan] Hajde, idemo! požuri! 1059 01:02:28,625 --> 01:02:31,041 [Ethan gunđa] Požuri! hajde 1060 01:02:34,041 --> 01:02:36,708 -[Caleb gunđa] -Hajde! 1061 01:02:36,791 --> 01:02:38,541 [brundanje motora] 1062 01:02:50,291 --> 01:02:52,208 [sirena zavija u daljini] 1063 01:02:54,791 --> 01:02:56,250 [Caleb] Hajde, izlazi van! 1064 01:02:56,875 --> 01:02:58,541 hajde hajde 1065 01:02:58,625 --> 01:03:01,166 -[Ethan dahće] -[laje psa u daljini] 1066 01:03:04,375 --> 01:03:05,208 Sjedi. 1067 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 Što je to bilo? 1068 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Pokušavali su te ubiti. 1069 01:03:11,375 --> 01:03:13,166 [Ethan] Znao sam da će me pronaći. 1070 01:03:13,250 --> 01:03:14,000 Što? 1071 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 - [Caleb] Oh, sranje. -[Ethan] Lyle je to uspio. 1072 01:03:21,458 --> 01:03:22,250 Ethan? 1073 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 Ethan? 1074 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 hajde 1075 01:03:27,583 --> 01:03:28,958 Hej, ostani sa mnom. 1076 01:03:30,416 --> 01:03:31,166 hajde 1077 01:03:32,625 --> 01:03:35,125 [Caleb zagunđa, hlače] 1078 01:03:35,208 --> 01:03:38,750 [sirena zavija u daljini] 1079 01:03:46,958 --> 01:03:47,875 [Benji] Ovdje natrag. 1080 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Opusti se, nitko neće ući. 1081 01:03:59,250 --> 01:04:01,541 Otvorila mi je sat vremena ranije. 1082 01:04:08,708 --> 01:04:12,791 Dakle, što se dogodilo? jesu li... 1083 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 Pobjegli su? 1084 01:04:19,291 --> 01:04:20,166 Krenulo je loše. 1085 01:04:20,875 --> 01:04:21,750 "Pošlo je loše"? 1086 01:04:23,666 --> 01:04:24,875 To je tvoj jebeni odgovor? 1087 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 Kako je krenulo loše? 1088 01:04:27,125 --> 01:04:28,208 - Jesmo li kompromitirani? -Ne. 1089 01:04:28,291 --> 01:04:30,416 Ovi momci su profesionalci, izvangradski. 1090 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Radio sam s njima prije, 1091 01:04:31,708 --> 01:04:34,791 ali, uh... [uzdahne] 1092 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 jedan od muškaraca je ubijen. 1093 01:04:36,333 --> 01:04:38,791 [smijeh] Oh, ovo je tako jebena greška. 1094 01:04:38,875 --> 01:04:40,166 U redu, samo se opusti. 1095 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Rekao si da možeš ovo podnijeti. Rekao si mi to. 1096 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 [Benji] Izbrisat ću Caleba 1097 01:04:43,125 --> 01:04:45,875 i vratiti klinca mrtav ili živ. 1098 01:04:45,958 --> 01:04:47,291 I uvjerit ćete se 1099 01:04:47,375 --> 01:04:50,500 da svaka kotarska zgrada ugovor prolazi kroz mene. 1100 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 Ne, zajebi taj dogovor. gotova sam Ovo se nikada nije dogodilo. 1101 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Pa nije kako ovo funkcionira. hej 1102 01:04:57,875 --> 01:04:58,625 Držite se zajedno. 1103 01:05:00,958 --> 01:05:03,666 Znam Caleba, Znam kako mu um funkcionira. 1104 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Otići će na mjesta gdje je bio, ljudi kojima vjeruje. 1105 01:05:09,166 --> 01:05:11,750 Oni će se pojaviti, a kad to učine, bit ću spreman. 1106 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Ovo će se dobro isprati. 1107 01:05:17,416 --> 01:05:18,458 Bolje jer upravo sada 1108 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 ti si nešto najdalje od fino. 1109 01:05:20,250 --> 01:05:23,166 Popravit ćeš ovo, ili ću te pregaziti 1110 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 dok ne budeš ili mrtav ili u zatvoru. 1111 01:05:25,083 --> 01:05:26,250 -Ako ti-- -[zvecka posuđe] 1112 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 [zvona dućana] 1113 01:05:37,541 --> 01:05:39,416 [Caleb dahće] 1114 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 [tutnjava vlaka] 1115 01:05:45,708 --> 01:05:46,750 Skoro smo stigli. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Ostani sa mnom. 1117 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 [truba vlaka] 1118 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1119 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 [lupanje vratima] 1120 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 dovraga? 1121 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 Vratite se, zatvoreni smo! 1122 01:06:13,625 --> 01:06:15,208 [lupanje se nastavlja] 1123 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 [Caleb] Ja sam! 1124 01:06:20,875 --> 01:06:22,041 [Felix] Majko Božja. 1125 01:06:22,125 --> 01:06:23,958 [Caleb dahće] 1126 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 [Felix] Što se dovraga dogodilo, Caleb? 1127 01:06:27,000 --> 01:06:28,041 Ustrijeljen je. 1128 01:06:28,125 --> 01:06:29,666 -Sranje! -Je li još netko ovdje? 1129 01:06:29,750 --> 01:06:31,416 -Je li još netko ovdje? -[Felix] Nema nikoga, čovječe. 1130 01:06:31,500 --> 01:06:32,458 hajde 1131 01:06:33,750 --> 01:06:34,500 -Možeš li ga popraviti? -[Felix] Prokletstvo. 1132 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 Jeste li vi to učinili? 1133 01:06:35,958 --> 01:06:37,208 -Samo-- Možete li ga popraviti? -[Felix] Sranje, dođi ovamo. 1134 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo 1135 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Trebam te da izvršiš pritisak točno tamo. 1136 01:06:40,458 --> 01:06:41,416 Ovdje, drži ga tamo. 1137 01:06:41,500 --> 01:06:42,250 U redu? 1138 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 -[Caleb] Da. -[Felix] Ne mislim da je loše 1139 01:06:44,416 --> 01:06:45,625 ali moram biti siguran. 1140 01:06:46,666 --> 01:06:47,833 Hoće li preživjeti? 1141 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Moramo zaustaviti krvarenje. 1142 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 [Felix] Idi sjedni. Trebat će nam minuta. 1143 01:06:53,375 --> 01:06:55,708 [dihtanje] 1144 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 [Felix] Bit će on dobro. Nije preduboko. 1145 01:07:00,875 --> 01:07:03,083 [turobna glazba] 1146 01:07:13,458 --> 01:07:15,875 Čuo sam na vijestima o Barronu. 1147 01:07:18,041 --> 01:07:19,166 žao mi je 1148 01:07:21,500 --> 01:07:23,500 Hoćeš li mi reći što se dovraga događa? 1149 01:07:25,791 --> 01:07:29,208 -[zujanje helikoptera] -[sirena zavija] 1150 01:07:30,250 --> 01:07:31,333 [detektiv] Razgovarao sam s tehničarem. 1151 01:07:31,416 --> 01:07:33,000 S ovim razmjerom eksplozije, 1152 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 curenje plina bi se moralo ispuniti kuću kroz nekoliko sati. 1153 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 Nema šanse da itko iznutra bi preživio. 1154 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 [Šef Alberts] Detektivi! 1155 01:07:39,583 --> 01:07:41,708 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1156 01:07:51,041 --> 01:07:53,083 Kako dovraga niste pronašli ovo mjesto? 1157 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 Mislio sam da si provjerio imovinske evidencije. 1158 01:07:54,541 --> 01:07:55,791 jesam. 1159 01:07:55,875 --> 01:07:57,333 Poslali smo patrole tražiti ovu kuću. 1160 01:07:57,416 --> 01:07:59,125 -Nisu ga pronašli na vrijeme. - Hoćeš reći da nisu pronašli... 1161 01:07:59,208 --> 01:08:00,750 Caleb nije vlasnik od kuće. 1162 01:08:00,833 --> 01:08:01,583 Nije ni Jackie. 1163 01:08:02,250 --> 01:08:03,000 Barronovo je. 1164 01:08:03,916 --> 01:08:06,083 Jackien pokojni otac ga je ostavio za njega u povjerenju. 1165 01:08:06,750 --> 01:08:08,958 I nisi je pomislio pitati o nečem takvom? 1166 01:08:10,416 --> 01:08:12,166 Bez tijela, pretpostavljamo da su živi. 1167 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 [Felix] Yo, moraš ići. 1168 01:08:16,041 --> 01:08:17,000 Benji je nazvao. 1169 01:08:17,083 --> 01:08:18,250 Ne možeš biti ovdje. 1170 01:08:20,583 --> 01:08:21,791 Gdje je Ethan? 1171 01:08:22,958 --> 01:08:24,166 Zakopao sam ga u dvorištu. 1172 01:08:26,916 --> 01:08:30,291 [smije se] On je dobro, on je tamo. 1173 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 Šok je ono što ga je doživjelo. 1174 01:08:32,958 --> 01:08:34,458 Je li istina to što govore? 1175 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 Jesi li poludio? 1176 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Mislim da što manje znaš, tim bolje. 1177 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Imaš par dana 1178 01:08:43,166 --> 01:08:45,375 prije te njegove rane treba pogledati. 1179 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 Lokalni anestetik treba zadržati umanjiti bol za malo. 1180 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Ovdje. 1181 01:08:54,416 --> 01:08:55,958 Kamion je parkiran ispred. 1182 01:08:56,041 --> 01:08:57,833 Bilo tko pita, Kažem da si ga ukrao. 1183 01:09:01,333 --> 01:09:02,458 sta je ovo 1184 01:09:06,541 --> 01:09:07,583 Rekao mi je. 1185 01:09:09,083 --> 01:09:09,958 Rekao ti je što? 1186 01:09:10,041 --> 01:09:11,625 Da ga spašavaš. 1187 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Vidio sam modrice. 1188 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 Dok sam mu previjao ranu, 1189 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Vidio sam modrice po cijelom tijelu. 1190 01:09:22,416 --> 01:09:26,125 Traumatski potkožni hematom. Kalcificiran. 1191 01:09:26,791 --> 01:09:28,208 Da, ja ne... 1192 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Vraćaju se godinama unatrag. 1193 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 Godine. 1194 01:09:33,208 --> 01:09:34,916 Pa sam ga upitao, 1195 01:09:35,000 --> 01:09:38,125 i sve što je rekao... bio si ga spašavao. 1196 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Sada ne znam tvoje planove, 1197 01:09:41,916 --> 01:09:43,166 a možda i ne želim, 1198 01:09:44,250 --> 01:09:47,500 ali jedno je istina, taj dječak treba pomoć. 1199 01:09:49,333 --> 01:09:51,166 A ako kaže ti mu pomažeš, 1200 01:09:53,458 --> 01:09:54,791 to je dovoljno dobro za mene. 1201 01:09:56,958 --> 01:09:58,500 [zveckanje tipki] 1202 01:10:02,625 --> 01:10:04,208 Pomažete mu, zar ne? 1203 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 [telefon zvoni] 1204 01:10:06,958 --> 01:10:07,958 [zveckanje tipki] 1205 01:10:08,791 --> 01:10:10,750 [zvučni signal igre] 1206 01:10:23,833 --> 01:10:25,041 Kako si, mali? 1207 01:10:25,875 --> 01:10:26,791 Boli te? 1208 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Rekao si da je tvoj tata to učinio 1209 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 natrag u kuću. 1210 01:10:37,791 --> 01:10:38,750 Što to znači? 1211 01:10:39,541 --> 01:10:40,958 Da je on poslao te tipove? 1212 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 On nije moj tata. 1213 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Pa, ne možemo ostati ovdje, u redu? 1214 01:10:52,708 --> 01:10:53,666 Moramo ići. 1215 01:11:01,916 --> 01:11:03,208 [Ethan] Gdje je ovo? 1216 01:11:04,166 --> 01:11:06,958 [lagana glazba] 1217 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 To je jedan od Barronovih omiljena mjesta. 1218 01:11:16,291 --> 01:11:17,416 Gdje si to nabavio? 1219 01:11:19,125 --> 01:11:20,541 želim da... 1220 01:11:20,625 --> 01:11:22,208 Želim da me odvedeš ovamo. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:25,416 [Caleb] Zašto? 1222 01:11:28,500 --> 01:11:29,541 Ako me odvedeš ovdje, 1223 01:11:30,916 --> 01:11:32,833 Reći ću ti što se dogodilo Barronu. 1224 01:11:34,458 --> 01:11:36,333 Reći ću ti sve što želiš znati. 1225 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 obećajem. 1226 01:11:43,583 --> 01:11:45,291 [škripa vrata] 1227 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 Vjeruješ li mu? 1228 01:12:01,916 --> 01:12:03,541 Ne možete lažirati te ozljede. 1229 01:12:05,000 --> 01:12:05,875 slušaj, 1230 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 što govore na vijestima o Barronu, 1231 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 Znam da nije istina. 1232 01:12:12,541 --> 01:12:14,291 Dobit će svoju pravdu. 1233 01:12:15,708 --> 01:12:17,375 govorio sam jednom ista stvar, 1234 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 ali znaš, nije bilo važno koliko smo ih pobili. 1235 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 Nikad nije donio bilo tko od mojih prijatelja natrag. 1236 01:12:28,750 --> 01:12:30,041 Sretno, Caleb. 1237 01:12:38,875 --> 01:12:41,875 Gđice Pressfield, trebate da budeš iskren sa mnom sada. 1238 01:12:43,208 --> 01:12:44,916 Rekao si mi da ne znaš gdje su bili. 1239 01:12:46,250 --> 01:12:48,166 Caleb je pokušavao dokučiti istinu. 1240 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 Jeste li razgovarali s njim? 1241 01:12:50,625 --> 01:12:51,541 Morate nam reći. 1242 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 Kad je bilo zadnji put zvao te je? 1243 01:12:55,500 --> 01:12:57,958 Ovo je jedan od tvojih najboljih, ha? Izvadi ga. 1244 01:13:00,666 --> 01:13:01,625 [kucanje] 1245 01:13:03,166 --> 01:13:04,083 [Jackie šmrcne] 1246 01:13:05,250 --> 01:13:06,166 [Navarro uzdiše] 1247 01:13:09,208 --> 01:13:09,958 [vrata se zatvaraju] 1248 01:13:10,791 --> 01:13:12,791 - Skoro sam gotov. -Ne, nisi ni blizu. 1249 01:13:12,875 --> 01:13:14,083 -Razgovarat ću s njom. -Što? 1250 01:13:15,208 --> 01:13:17,291 -Glavni? - Pusti ga. 1251 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 To je bio dobar posao, detektive. 1252 01:13:24,708 --> 01:13:25,916 [škripa vrata] 1253 01:13:28,208 --> 01:13:31,125 [Lyle] Jackie, smeta li ti ako sjednem? 1254 01:13:32,250 --> 01:13:35,291 Uh, pretpostavljam da znaš tko sam. 1255 01:13:35,375 --> 01:13:37,083 [struganje stolice] 1256 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 da 1257 01:13:39,666 --> 01:13:40,750 [Lyle] Gledaj, u redu je. 1258 01:13:43,000 --> 01:13:45,541 Ne mogu ni zamisliti kroz što si prošao. 1259 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Tako si jaka. 1260 01:13:47,833 --> 01:13:49,333 Bio je tako lijep dječak. 1261 01:13:50,791 --> 01:13:51,666 I sretan dječak. 1262 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 I sretan dječak. 1263 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 Kao i moj. [šmrcanje] 1264 01:13:58,041 --> 01:14:00,291 Tako se bojim za njega. Ja... tako mi nedostaje. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 Ne mogu ni pomisliti koliko mora biti uplašen. 1266 01:14:03,416 --> 01:14:07,875 Dobro, znaš li da je Ethan usvojen? 1267 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 Njegova majka je bila ovisna o drogama, 1268 01:14:09,750 --> 01:14:12,083 napustio ga kad je bio jako mali, 1269 01:14:13,208 --> 01:14:18,458 poskakivao između grupne domove prije nego što je pronašao mene. 1270 01:14:19,125 --> 01:14:22,416 Zauvijek tata je ono što kažu. 1271 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Gledajte, Ethan je vrlo važan prema meni. 1272 01:14:26,041 --> 01:14:28,083 I znam razumiješ taj osjećaj. 1273 01:14:28,166 --> 01:14:32,375 Naša djeca jesu najveća radost na našem svijetu, 1274 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 a oni su također naši najveći odgovornost, zar ne? 1275 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Sve što radimo, radimo za njih. 1276 01:14:40,333 --> 01:14:42,833 To je naš posao kao roditelja, zar ne? 1277 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 samo te pitam... 1278 01:14:51,500 --> 01:14:54,125 kad biste smogli hrabrosti da mi pomogneš... 1279 01:14:55,500 --> 01:14:56,666 nađi moje dijete. 1280 01:14:58,333 --> 01:15:02,166 Učinit ću sve što je potrebno pronaći pravdu za svoje. 1281 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 [telefon zvoni] 1282 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 [Šef Alberts] Znate, Mislim da je ovo moglo biti 1283 01:15:09,583 --> 01:15:11,625 previše za žvakanje za vaš prvi slučaj. 1284 01:15:11,708 --> 01:15:12,875 Da, možda i jest. 1285 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Wilson, zašto ne bi uzeti bod? 1286 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Da. 1287 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Moram biti tamo s njom. 1288 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 Trebam biti onaj koji razgovara s njom. 1289 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 Želiš učiniti nešto korisno? 1290 01:15:23,791 --> 01:15:25,583 U mom uredu je raspelo. 1291 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 Zašto ne kleknete i moliti se da se taj dječak pojavi? 1292 01:15:29,458 --> 01:15:31,416 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1293 01:15:32,541 --> 01:15:33,791 [voda mjehuri] 1294 01:15:33,875 --> 01:15:36,041 [djeca brbljaju] 1295 01:15:43,250 --> 01:15:45,083 Pet minuta. Onda idemo. 1296 01:16:20,125 --> 01:16:21,583 "Vidiš novčić, podigni ga. 1297 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 cijeli dan, imat ćeš sreće." 1298 01:16:24,375 --> 01:16:25,875 Znate li onu? 1299 01:16:27,541 --> 01:16:30,125 Da, čuo sam. 1300 01:16:32,208 --> 01:16:33,041 [Ethan] Moj tata, 1301 01:16:34,291 --> 01:16:36,000 moj pravi tata je to govorio. 1302 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 Misliš da je istina? 1303 01:16:41,958 --> 01:16:44,000 Pa, to je sve Sjećam se njega, 1304 01:16:44,083 --> 01:16:46,375 pa valjda ne. 1305 01:16:48,208 --> 01:16:49,291 U Lyleovoj kući, 1306 01:16:50,666 --> 01:16:52,458 Držao sam ih staklenku ispod mog kreveta. 1307 01:16:54,000 --> 01:16:58,291 I... jednog dana ih je pronašao a on je rekao da kradem. 1308 01:16:59,750 --> 01:17:01,333 On ti je napravio te modrice? 1309 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 Neće stati dok ne umrem. 1310 01:17:07,500 --> 01:17:08,916 Vidi, mogu te zaštititi, 1311 01:17:10,541 --> 01:17:11,625 ali moraš mi pomoći. 1312 01:17:11,708 --> 01:17:12,625 Kako? 1313 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Ne znaš što on može učiniti. 1314 01:17:13,791 --> 01:17:15,916 Ljudi posvuda rade za njega. 1315 01:17:16,000 --> 01:17:18,916 Znaju što mi radi, ali ne poduzimaju ništa. 1316 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 A mogao bi biti gleda nas upravo sada. 1317 01:17:21,416 --> 01:17:23,000 Hej, hej, sve je u redu. 1318 01:17:23,875 --> 01:17:25,041 Sve je u redu. hej 1319 01:17:28,333 --> 01:17:31,416 Znam kako se sigurno osjećaš. Bojati se. 1320 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 Biti sam. 1321 01:17:35,166 --> 01:17:39,208 Moj tata, nikad ne bih mogla učiniti bilo što kako treba. 1322 01:17:39,291 --> 01:17:41,833 Ako sam pao na testu iz matematike ili ako nisam uspio 1323 01:17:41,916 --> 01:17:44,833 lopatati prilaz onako kako je on volio, 1324 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 pobrinuo se da to znam i nikad to ne zaboravi. 1325 01:17:47,666 --> 01:17:49,041 Kako si uspio zaustaviti? 1326 01:17:52,833 --> 01:17:53,583 Nije. 1327 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Nije prestao dok nije umro. 1328 01:17:58,541 --> 01:18:00,291 Obećaj mi da ćeš me dobiti daleko od njega. 1329 01:18:00,375 --> 01:18:01,125 Gledaj, ja... 1330 01:18:01,750 --> 01:18:02,916 Barron je znao što mi Lyle radi. 1331 01:18:03,000 --> 01:18:03,916 Zato ga je i ubio. 1332 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Što? 1333 01:18:05,541 --> 01:18:08,583 Samo me izbavi odavde, molim te. 1334 01:18:08,666 --> 01:18:10,666 Samo negdje daleko. Negdje gdje ne može pronaći... 1335 01:18:10,750 --> 01:18:12,041 Lyle je bio tamo? 1336 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 On je ubio Barrona? 1337 01:18:14,833 --> 01:18:17,458 Lyle ima čamac. 1338 01:18:17,541 --> 01:18:19,916 Ne kaže nitko ikada će nas naći tamo. 1339 01:18:20,000 --> 01:18:23,666 I rekao sam Barronu a Lyle je saznao. 1340 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Pa nas je onda doveo na staze 1341 01:18:27,708 --> 01:18:30,208 i on... on je napravio Barron lezi, 1342 01:18:30,291 --> 01:18:31,458 i pokušao sam ga spasiti. 1343 01:18:31,541 --> 01:18:33,291 Pokušao sam, ali čvorovi, 1344 01:18:33,375 --> 01:18:35,916 oni... oni... ne bi izašli. [jecaj] 1345 01:18:36,000 --> 01:18:36,958 [Caleb] Hej, hej. 1346 01:18:38,166 --> 01:18:41,166 Hej, sve je u redu, sve je u redu 1347 01:18:42,208 --> 01:18:44,666 Odvest ćemo te na sigurno mjesto, obećajem. 1348 01:18:47,333 --> 01:18:48,083 hej 1349 01:18:48,666 --> 01:18:49,416 Hej, hej, hej. 1350 01:18:50,416 --> 01:18:53,750 Tvoj tata, on ti je ikada rekao... 1351 01:18:53,833 --> 01:18:55,916 on ti ikada reći ostatak te rime, ha? 1352 01:18:57,541 --> 01:18:59,666 “Ti daj taj peni prijatelju... 1353 01:19:02,375 --> 01:19:04,208 i tvojoj sreći nikad kraja." 1354 01:19:11,750 --> 01:19:12,666 Hvala. 1355 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 [sirena zavija u daljini] 1356 01:19:17,833 --> 01:19:18,666 [zvona dućana] 1357 01:19:19,500 --> 01:19:21,208 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1358 01:19:22,208 --> 01:19:23,000 [recepcioner] Soba 65. 1359 01:19:24,750 --> 01:19:27,958 [reporter] MCPD je službeno povezao Monroe [nejasno] 1360 01:19:28,041 --> 01:19:29,250 primarni osumnjičeni u otmici... 1361 01:19:29,333 --> 01:19:30,583 [kucanje] 1362 01:19:30,666 --> 01:19:32,041 [škripa vrata] 1363 01:19:32,125 --> 01:19:34,458 [zamišljena glazba] 1364 01:19:44,208 --> 01:19:46,666 Oh, oprosti. Samo sam htio ovo ostaviti. 1365 01:19:47,500 --> 01:19:48,666 [Navarro] Što imaš? 1366 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Izvješće o napojnicama po satu, Načelnikove naredbe. 1367 01:19:51,000 --> 01:19:52,166 Nešto dobro? 1368 01:19:52,250 --> 01:19:54,708 Imam par seljaka, 1369 01:19:54,791 --> 01:19:58,125 zbunjena baka, i napušenu hotelsku damu. 1370 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[zveckanje novčića] -[sirena zavija u daljini] 1371 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 [klikanje tipkovnice] 1372 01:20:06,333 --> 01:20:08,250 [trepetanje redaka] 1373 01:20:09,750 --> 01:20:11,125 [telefon zvoni] 1374 01:20:13,500 --> 01:20:14,375 halo 1375 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 -[Caleb] Jackie? -[Jackie] Caleb? 1376 01:20:16,583 --> 01:20:17,750 [Jackie] Što se dogodilo? što... 1377 01:20:17,833 --> 01:20:19,541 Rekli su da postoji eksplozija, 1378 01:20:19,625 --> 01:20:20,541 i-i je dječak-- 1379 01:20:20,625 --> 01:20:22,750 ja sam dobro On je... On je dobro. 1380 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 Mislite li da je vrijeme možda da dođeš kući? 1381 01:20:27,750 --> 01:20:28,625 ne mogu 1382 01:20:29,500 --> 01:20:30,291 Ne još. 1383 01:20:31,250 --> 01:20:32,041 [Jackie] Molim te. 1384 01:20:33,291 --> 01:20:34,250 Molim te, ne mogu... 1385 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Ne mogu više ovo jebeno raditi. 1386 01:20:36,250 --> 01:20:37,958 -[Jackie] Ja sam... -Ne mogu... 1387 01:20:39,125 --> 01:20:41,708 Ethan, mislim da je u opasnosti. 1388 01:20:42,416 --> 01:20:43,958 Mislim da mu moram pomoći. 1389 01:20:44,041 --> 01:20:45,750 [Jackie] Pomoći mu? Zašto? 1390 01:20:47,625 --> 01:20:50,791 Netko ga ozljeđuje. Ja... [uzdahne] 1391 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 Mislim da ga mogu izvući. 1392 01:20:57,208 --> 01:21:00,208 Caleb, rekao si ovaj dječak je ubio našeg sina. 1393 01:21:00,291 --> 01:21:02,958 [Caleb uzdiše] Moraš mi pomoći, u redu? 1394 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Moram ga odvesti daleko pa ga neće naći. 1395 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 ne razumijem 1396 01:21:09,666 --> 01:21:10,833 [Caleb] Jackie... 1397 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 Molim te, ti si jedini mogu nazvati. 1398 01:21:14,000 --> 01:21:17,041 [Caleb] Hej, to nije za mene. Za njega je. 1399 01:21:18,250 --> 01:21:19,750 [Jackie izdahne] 1400 01:21:21,875 --> 01:21:23,041 Što želiš da učinim? 1401 01:21:24,333 --> 01:21:25,541 [Caleb] Upoznaj me sutra ujutro. 1402 01:21:29,250 --> 01:21:30,500 Gdje? 1403 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 [Caleb] Lucky Star Diner na 26 u blizini Hamlina. 1404 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 Zašto? 1405 01:21:36,708 --> 01:21:40,125 Tvoja teta još ima tu farmu sa životinjama i djecom? 1406 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 [Jackie] Da. 1407 01:21:41,375 --> 01:21:43,166 Da, Saint Michael's. Što... [šmrcne] 1408 01:21:44,708 --> 01:21:45,958 Caleb, pokušavaš li da dobijem ovog klinca 1409 01:21:46,041 --> 01:21:47,375 ići preko granice? 1410 01:21:48,500 --> 01:21:52,750 [Caleb] Trebam te da ga odvedeš tamo... samo na nekoliko dana. 1411 01:21:54,750 --> 01:21:56,166 zašto to radiš 1412 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Željela sam da Barron bude hrabar. 1413 01:22:05,208 --> 01:22:06,958 Zašto ne bih želim to za sebe? 1414 01:22:09,416 --> 01:22:10,583 ha? 1415 01:22:12,208 --> 01:22:14,041 Zaslužio si puno bolje od mene. 1416 01:22:15,541 --> 01:22:16,333 Oboje ste. 1417 01:22:18,958 --> 01:22:19,958 [Jackie šmrcne] 1418 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Caleb... 1419 01:22:26,250 --> 01:22:28,083 Caleb, tako mi je, jako žao. 1420 01:22:29,666 --> 01:22:31,250 Nemoj jebeno ići tamo. 1421 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 -Ne idi. - Hej, nemoj! 1422 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 Zdravo? Caleb, jesi li još tu? 1423 01:22:35,500 --> 01:22:37,916 [Wilson] Hej, uđi i razgovaraj s nama, u redu? 1424 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Možemo vam pomoći riješiti ovu stvar mirno. 1425 01:22:40,166 --> 01:22:41,875 Gdje si sada, ha? 1426 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 Caleb, slušaš li? 1427 01:22:45,916 --> 01:22:47,708 Caleb? Caleb? 1428 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 [napeta glazba] 1429 01:22:50,333 --> 01:22:52,791 Hej, jesi li tamo? Caleb? 1430 01:22:53,375 --> 01:22:54,500 Calebe! 1431 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 [Navarro] On je ovdje. 1432 01:22:56,583 --> 01:22:58,750 Motel Hillcrest, izlaz 26. 1433 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Imamo 10-32. 1434 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Trebam sve jedinice do Hillcresta. 1435 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 Opet, ovo je 10-32. Idemo. 1436 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 -[Wilson] Hajde! -[sirena zavija] 1437 01:23:09,750 --> 01:23:11,458 [Navarro] Ethane, jesi li dobro? 1438 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 gdje je on 1439 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 tamo unutra. 1440 01:23:15,000 --> 01:23:16,541 Ostani ovdje. Pomoć je na putu. 1441 01:23:18,250 --> 01:23:19,166 [gost vrišti] 1442 01:23:19,250 --> 01:23:21,166 [napeta glazba se nastavlja] 1443 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 -[Navarro gunđa] -[gost vrišti] 1444 01:23:27,750 --> 01:23:28,958 [Caleb dahće] 1445 01:23:29,958 --> 01:23:31,875 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1446 01:23:33,208 --> 01:23:34,041 Calebe! 1447 01:23:34,708 --> 01:23:36,458 [škripa guma] 1448 01:23:44,250 --> 01:23:45,458 jesi li dobro 1449 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 Što ćemo sad? [dihtanje] 1450 01:23:51,750 --> 01:23:54,041 [grmljavina tutnji] 1451 01:23:54,125 --> 01:23:56,250 [tupkanje kiše] 1452 01:23:59,208 --> 01:24:00,666 [lupanje vratima] 1453 01:24:11,125 --> 01:24:12,666 [vrata se otvaraju] 1454 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Trebam tvoju pomoć. 1455 01:24:13,916 --> 01:24:15,625 -[tutnjava grmljavina] -[lupkanje kiše] 1456 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Nisam stigao okolo još ga skinuti. 1457 01:24:33,250 --> 01:24:34,750 Pretpostavljam da samo... 1458 01:24:36,000 --> 01:24:37,625 osjeća se previše konačno. 1459 01:24:45,000 --> 01:24:46,125 Napravio aranžmane. 1460 01:24:46,208 --> 01:24:49,291 Uhvatit ćemo vas oboje preko granice i-- 1461 01:24:49,375 --> 01:24:50,166 Samo njega. 1462 01:24:51,000 --> 01:24:51,583 [uzdahne] 1463 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Idem za Chambersom. 1464 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 - Ne, ne, to je veliki... -Ubio je Barrona, Benj. 1465 01:24:56,583 --> 01:24:57,500 Ubio ga je. 1466 01:24:58,166 --> 01:25:00,500 -[tutnjava grmljavina] -[zveckanje čaša] 1467 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 Barronu. 1468 01:25:06,291 --> 01:25:07,125 Barronu. 1469 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 Pa bolje reci onda zbogom, ha? 1470 01:25:13,750 --> 01:25:14,708 [Ethan] Ne dolaziš? 1471 01:25:17,541 --> 01:25:18,458 [Caleb] Ethan! 1472 01:25:20,625 --> 01:25:22,166 [tutnjava grmljavina] 1473 01:25:22,250 --> 01:25:23,208 [Caleb] Ethan? 1474 01:25:24,166 --> 01:25:26,916 [tupkanje kiše] 1475 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 [Ethan] Ne možeš samo me ostavi na miru. 1476 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Obećao si. 1477 01:25:35,958 --> 01:25:38,916 [Caleb] Rekao sam da ću te srediti negdje na sigurnom. 1478 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 To je ono što ja radim. 1479 01:25:41,166 --> 01:25:42,500 Zar ne možeš samo ostati sa mnom? 1480 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 Ne želiš ostati sa mnom, Ethan. 1481 01:25:54,625 --> 01:25:56,458 [Ethan] Rekao si da znaš kakav je bio. 1482 01:25:56,541 --> 01:25:58,583 Rekao si da razumiješ. Tvoj tata-- 1483 01:25:58,666 --> 01:26:00,916 Mrtav je zbog mene! 1484 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Je li to ono što želiš čuti? 1485 01:26:02,625 --> 01:26:05,541 Sam sam ga ubio jer to sam ja, 1486 01:26:05,625 --> 01:26:06,916 Ja sam ubojica! 1487 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 To me ne plaši. 1488 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 I ja sam radio stvari. 1489 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Ali nismo isti. 1490 01:26:21,833 --> 01:26:23,416 Na Barronov treći rođendan, 1491 01:26:24,083 --> 01:26:26,208 moj tata se pojavljuje, kao i inače. 1492 01:26:27,625 --> 01:26:30,750 I nastavlja dalje o tome kakav sam ja zeznut. 1493 01:26:31,875 --> 01:26:34,291 I ide dalje i dalje pred svima, znaš? 1494 01:26:34,375 --> 01:26:36,875 Pa se moram boriti s njim do auta i odvezi ga kući. 1495 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 I cijelo vrijeme, nastavlja me gnjaviti. 1496 01:26:42,708 --> 01:26:45,916 Rekao je najbolju stvar što bih mogao učiniti za Barrona 1497 01:26:47,416 --> 01:26:49,958 bilo bi dobiti vraga iz svog života. 1498 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 I upravo sam ga izgubio. 1499 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 Okrenuo sam taj točak tako jako, 1500 01:26:58,833 --> 01:27:00,500 Nisam znala skrenuli smo s ceste 1501 01:27:00,583 --> 01:27:02,708 dok ne udarimo u vodu. 1502 01:27:02,791 --> 01:27:03,875 [žuborenje vode] 1503 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Brzo smo tonuli. 1504 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 [žuborenje vode] 1505 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 I počnem pokušavati da se izvučem, 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,416 i tada me zgrabio. 1507 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 Bila sam tako ljuta, Ethan... 1508 01:27:15,666 --> 01:27:17,708 Bila sam tako ljuta baš kao ti, 1509 01:27:19,166 --> 01:27:20,666 da nisam ništa napravio. 1510 01:27:22,750 --> 01:27:24,958 Samo sam zadržao dah dok sam mogao, 1511 01:27:25,041 --> 01:27:28,541 ali samo sam gledao dok nije bio mrtav. 1512 01:27:31,666 --> 01:27:33,500 te noći, Nazvao sam svog ujaka, Benjija. 1513 01:27:33,583 --> 01:27:35,750 Pomogao mi je staviti cijela ova stvar u krevet. 1514 01:27:38,083 --> 01:27:39,833 Život mi se nakon toga promijenio. 1515 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Barron je bio jedina stvar bio sam otišao. 1516 01:27:46,166 --> 01:27:50,041 bez njega, sve što jesam je ubojica. Trulež. 1517 01:27:51,333 --> 01:27:52,708 Kao tvoj otac. 1518 01:27:54,708 --> 01:27:56,916 A muškarci poput nas ne mogu se promijeniti. 1519 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 Jesmo li morali biti najgora stvar koju smo ikada napravili? 1520 01:28:08,916 --> 01:28:11,041 nemaš razmišljati o tome. 1521 01:28:13,708 --> 01:28:16,750 [čovjek] Caleb, spremni smo za polazak. 1522 01:28:17,625 --> 01:28:19,958 Benji, dobio si poziv čeka te straga. 1523 01:28:22,041 --> 01:28:24,791 [zloslutna glazba] 1524 01:28:44,083 --> 01:28:45,583 [Caleb uzdiše] 1525 01:28:48,166 --> 01:28:50,833 Kako bi bilo da mi napišeš pismo kad stigneš tamo, ha? 1526 01:28:53,541 --> 01:28:54,333 dođi ovamo 1527 01:28:55,625 --> 01:28:57,500 [tutnjava grmljavina] 1528 01:28:59,541 --> 01:29:01,416 -Hvala ti, Benj. - Da, pa, 1529 01:29:02,833 --> 01:29:04,375 nemoj mi još zahvaljivati. 1530 01:29:04,458 --> 01:29:05,750 -[tupanje] -[Ethan] Ne, ne! 1531 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 [viče] Caleb! Calebe! [hlače] 1532 01:29:08,500 --> 01:29:12,041 Calebe! Ne, ne, Caleb! 1533 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 Calebe! [prigušeno vikanje] 1534 01:29:17,041 --> 01:29:19,500 -[Caleb hripa] -[Ethan jadikuje] 1535 01:29:19,583 --> 01:29:22,208 [Ethan gunđa] Pusti me! 1536 01:29:22,291 --> 01:29:24,208 [Ethan jeca] 1537 01:29:27,541 --> 01:29:29,125 Pogledaj me, Caleb. 1538 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Rekao sam pogledaj me. 1539 01:29:31,541 --> 01:29:33,875 [zloslutna glazba] 1540 01:29:33,958 --> 01:29:35,583 Nisam to želio biti ovakav, 1541 01:29:35,666 --> 01:29:37,875 - Stvarno nisam. -[gunđanje] 1542 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 Rekao sam ti da ću dobiti jebene trake, zar ne? 1543 01:29:43,208 --> 01:29:45,500 Sad da si samo slušao meni, ali ne. 1544 01:29:46,083 --> 01:29:48,875 Godinama sam bio paziti na tebe. 1545 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 Dao sam ti način da pružiš. 1546 01:29:52,583 --> 01:29:54,208 I što ja dobivam? 1547 01:29:54,291 --> 01:29:56,791 Ti se okreni a ti meni zabijaš nož u leđa 1548 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 kao da si nekakav jebenog Bruta? 1549 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 Stavi tu traku. 1550 01:30:04,708 --> 01:30:05,875 [Caleb gunđa] 1551 01:30:05,958 --> 01:30:06,875 ti... 1552 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Otvori oči i gledaj. 1553 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 Ovo si htio, gledaš. 1554 01:30:12,583 --> 01:30:13,500 [Caleb zagunđa] 1555 01:30:15,375 --> 01:30:17,791 [Phillip] Mislio sam da jesmo samo ću igrati igru. 1556 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 Nisam znala! 1557 01:30:20,500 --> 01:30:21,666 [Načelnik Alberts] Phillip, što se tada dogodilo? 1558 01:30:24,041 --> 01:30:28,166 [Phillip] Ethan mi je rekao da smo bili banditi, 1559 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 a Barron je bio šerif. 1560 01:30:31,916 --> 01:30:34,583 Ethan mi je dao uže vezati Barrona. 1561 01:30:35,750 --> 01:30:37,750 Mislili smo da se samo pretvaramo. 1562 01:30:39,458 --> 01:30:40,708 Ali Ethan... 1563 01:30:43,333 --> 01:30:44,250 [Phillip plače] 1564 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Kad je Barron htio ustati, 1565 01:30:50,291 --> 01:30:51,875 Ethan mu to nije dopustio. 1566 01:30:52,833 --> 01:30:57,208 Pokušala sam ga odvezati, ali Ethan me odgurnuo. 1567 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 Barron je počeo plakati. 1568 01:31:00,125 --> 01:31:03,375 Ethan ga je zadirkivao, rekao mu da šuti. 1569 01:31:04,083 --> 01:31:05,750 Kad ne bi, 1570 01:31:05,833 --> 01:31:08,833 Ethan je stavio ruke oko njegova vrata. 1571 01:31:09,791 --> 01:31:13,125 Kad se prestao kretati, potrčala sam. 1572 01:31:13,208 --> 01:31:14,875 pobjegao sam! 1573 01:31:16,000 --> 01:31:18,416 Žao mi je, Caleb! [jecaj] 1574 01:31:18,500 --> 01:31:20,375 -[Ethan jeca] -[Caleb viče] 1575 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 -[Benji] Izvedite klinca van. -[Caleb] Ubit ću te! 1576 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 Prestani se svađati, Caleb. 1577 01:31:24,791 --> 01:31:26,750 -[tupanje] -Rekao sam da se prestaneš svađati, hoćeš li? 1578 01:31:26,833 --> 01:31:28,291 Klinac se vraća ocu, 1579 01:31:28,375 --> 01:31:30,541 to znači da će patiti baš onako kako ti želiš. 1580 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 Želiš osvetu? 1581 01:31:31,833 --> 01:31:34,875 Pa sranje, shvaćaš a zatim neki. 1582 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Sad mi možeš zahvaliti. 1583 01:31:40,291 --> 01:31:41,333 [Caleb zagunđa] 1584 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Još ćeš dobiti koji voze na sjever. 1585 01:31:45,833 --> 01:31:48,708 To je protivno mojoj boljoj procjeni, ali, uh... 1586 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 ti si obitelj. 1587 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 Ne želim nikad vidimo se opet. 1588 01:31:55,958 --> 01:31:59,166 pokazuješ svoje lice, ubit ću te. 1589 01:32:00,333 --> 01:32:02,125 Razumijete li? 1590 01:32:02,208 --> 01:32:04,000 [Caleb stenje] 1591 01:32:08,791 --> 01:32:12,125 Oh, što sam rekao o Barronu prije? 1592 01:32:13,458 --> 01:32:14,416 Ozbiljno sam mislio. 1593 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Barron je bio drag dječak. 1594 01:32:19,291 --> 01:32:23,708 Šteta što je morao imati takva vreća govana za oca. 1595 01:32:26,083 --> 01:32:27,041 br. 1596 01:32:30,625 --> 01:32:31,416 Ne! 1597 01:32:32,375 --> 01:32:33,708 br. 1598 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 -[šišmiši udaraju] -[Caleb grca od boli] 1599 01:32:40,458 --> 01:32:43,166 [monitor piska] 1600 01:32:44,333 --> 01:32:46,625 [nejasna obavijest PA] 1601 01:32:53,583 --> 01:32:54,375 hej 1602 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Dobrodošao natrag, druže. 1603 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 Svi smo bili tako zabrinuti o tebi. 1604 01:33:06,625 --> 01:33:09,083 [uzdah] Možeš se opustiti, sad si na sigurnom. 1605 01:33:10,875 --> 01:33:13,250 [Ethan ubrzano diše] 1606 01:33:13,833 --> 01:33:15,958 [ušuti] 1607 01:33:18,000 --> 01:33:19,916 [pištanje se pojačava] 1608 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Ne brini. 1609 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 Tata će pobrinuti se za sve. 1610 01:33:30,000 --> 01:33:31,250 [Caleb zagunđa] 1611 01:33:31,333 --> 01:33:33,250 [zloslutna glazba] 1612 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Idemo. 1613 01:33:42,708 --> 01:33:44,166 [prskanje vode] 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,458 [Caleb teško diše] 1615 01:33:53,000 --> 01:33:55,166 [turobna glazba] 1616 01:34:03,916 --> 01:34:05,041 [jecanje] 1617 01:34:11,958 --> 01:34:14,833 Čekat ćete iza pozornice dok te ne pozovem van, u redu? 1618 01:34:14,916 --> 01:34:15,916 Nema igrica. 1619 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 dobro si 1620 01:34:20,083 --> 01:34:22,000 [reporteri galame] 1621 01:34:24,750 --> 01:34:27,083 [novinari navijaju, plješću] 1622 01:34:28,000 --> 01:34:29,250 [Lyle] Sve je u redu. 1623 01:34:29,333 --> 01:34:30,916 Vidi, siđi dolje. 1624 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 Izvolite. 1625 01:34:35,000 --> 01:34:37,375 -[prskanje vode] -[tmurna glazba] 1626 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 ne mogu... 1627 01:34:42,708 --> 01:34:43,833 ne mogu... 1628 01:34:45,583 --> 01:34:47,458 ne mogu [jecaj] 1629 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Prije nego što sve pustimo unutra dolje, 1630 01:34:52,958 --> 01:34:55,833 Samo sam htio zahvaliti svaki od vas 1631 01:34:55,916 --> 01:34:58,625 u ovoj sobi upravo sada koji je bio dio putovanja 1632 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 koji nas je doveo ovdje danas. 1633 01:35:00,708 --> 01:35:03,500 Tvoja ljubav i predanost meni i mojoj obitelji 1634 01:35:03,583 --> 01:35:04,708 u proteklih nekoliko tjedana, 1635 01:35:04,791 --> 01:35:06,291 jednostavno je bilo neodoljivo. 1636 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 I zajedno smo dokazali jednom zauvijek 1637 01:35:09,208 --> 01:35:11,291 da kada dijelimo viziju, 1638 01:35:11,375 --> 01:35:13,916 nema ništa ne možemo ostvariti. 1639 01:35:14,750 --> 01:35:16,291 -[čovjek] Gdje je on? -Mislim da se pere. 1640 01:35:16,375 --> 01:35:17,375 Čujem vodu kako teče. 1641 01:35:17,458 --> 01:35:19,375 -Deset jebenih minuta? - Napola je mrtav. 1642 01:35:20,291 --> 01:35:21,500 Caleb? 1643 01:35:21,583 --> 01:35:23,500 -[Caleb dahće] -[prskanje vode] 1644 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 [dramatična glazba] 1645 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 -[kucanje] -Caleb? 1646 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 [čovjek] Caleb? 1647 01:35:47,833 --> 01:35:49,875 Caleb? Caleb, odgovori mi! 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,625 U redu, trebala bi ulazi tamo. Razbij ga. 1649 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 I želim zahvaliti moji partneri novi i stari 1650 01:35:59,208 --> 01:36:03,125 dok se mi, uh, ujedinjujemo da učvrsti ovu zajednicu 1651 01:36:03,208 --> 01:36:05,625 za buduće generacije i šire 1652 01:36:05,708 --> 01:36:09,000 s ostavštinom gradonačelnika Greenspana kao modela. 1653 01:36:09,083 --> 01:36:11,791 Njegovo umirovljenje poziva na nove vođe 1654 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 nositi baklju, 1655 01:36:13,125 --> 01:36:16,666 i ne mogu se sjetiti bolji čovjek za posao 1656 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 nego naš šef policije, 1657 01:36:19,000 --> 01:36:20,791 i moj dobar prijatelj, Steven Alberts. 1658 01:36:20,875 --> 01:36:23,083 [plješće] 1659 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Hej, ti sjedi dolje! Ti sjedni dolje! 1660 01:36:29,083 --> 01:36:31,583 živjeli. za tebe. 1661 01:36:31,666 --> 01:36:32,625 Evo za budućnost. 1662 01:36:32,708 --> 01:36:34,416 [gunđanje] 1663 01:36:34,500 --> 01:36:35,750 Hej, Caleb! 1664 01:36:37,250 --> 01:36:39,041 -[oboje] Oh! -Majku ti! 1665 01:36:39,125 --> 01:36:41,875 -[nejasan TV dijalog] -[prskanje vode] 1666 01:37:02,541 --> 01:37:04,791 -Uh, nazovi Benjija. -Ne, ne! 1667 01:37:04,875 --> 01:37:07,333 Hej, moramo se dogovoriti s ovim nama samima. 1668 01:37:08,666 --> 01:37:09,416 Sranje! 1669 01:37:14,625 --> 01:37:16,416 [Benji] Tu si, dobro, lijepo te vidjeti. 1670 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 - [konobar] Drago mi je vidjeti vas, gospodine. -[Benji] To je za mene. 1671 01:37:17,916 --> 01:37:19,166 - [konobar] Da, gospodine. -[Benji] U redu. 1672 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 A ovo, ovo je za tebe. 1673 01:37:22,625 --> 01:37:23,625 Hvala, gospodine. 1674 01:37:23,708 --> 01:37:25,416 -Hvala. -Možeš se kladiti. 1675 01:37:26,625 --> 01:37:28,208 hej [smijeh] 1676 01:37:29,291 --> 01:37:31,583 Bit ćemo dobri stvari zajedno, u redu? 1677 01:37:33,500 --> 01:37:35,083 Hvala. [nejasno] 1678 01:37:36,500 --> 01:37:38,750 Hej, dolazim u svijetu, ha? 1679 01:37:39,833 --> 01:37:41,000 [zveckanje čaša] 1680 01:37:42,750 --> 01:37:43,958 [zloslutna glazba] 1681 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Izađi van. 1682 01:38:22,291 --> 01:38:23,500 Upravo ću izaći na pozornicu. 1683 01:38:23,583 --> 01:38:24,458 On je ovdje. 1684 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 On je u zgradi. 1685 01:38:27,125 --> 01:38:28,750 Rekao si da je ovo riješeno. 1686 01:38:30,166 --> 01:38:31,583 On će doći po nas. 1687 01:38:31,666 --> 01:38:33,041 [najavljivač] Dame i gospodo, 1688 01:38:33,125 --> 01:38:34,333 molim vas zauzmite svoja mjesta. 1689 01:38:36,333 --> 01:38:38,708 [publika plješće] 1690 01:38:39,708 --> 01:38:41,625 [sirena zavija u daljini] 1691 01:38:45,041 --> 01:38:46,583 Uđi, uđi, uđi. 1692 01:38:46,666 --> 01:38:49,166 U redu, idemo ravno u marinu, Roberte, molim te. 1693 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 I to brzo. 1694 01:38:51,958 --> 01:38:53,833 Trebat će mi tvoj komad, Roberte. 1695 01:38:55,625 --> 01:38:57,416 Tvoj pištolj, Roberte, tvoj pištolj! 1696 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Hvala, gospodine. 1697 01:39:03,166 --> 01:39:05,375 -[Lyle šmrcne] -[puške] 1698 01:39:06,250 --> 01:39:08,041 [galebovi kreštaju] 1699 01:39:08,125 --> 01:39:10,250 [napeta glazba] 1700 01:39:14,000 --> 01:39:14,875 [Lyle] U redu. 1701 01:39:14,958 --> 01:39:17,916 Hej, kapetane, upalite motore! 1702 01:39:18,000 --> 01:39:19,791 -Hej, Johne! - [Caleb] Poslao sam ih. 1703 01:39:21,416 --> 01:39:22,916 Nadam se da nemaš ništa protiv. ja... 1704 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Ne želim da vide što se dalje događa. 1705 01:39:28,083 --> 01:39:30,500 - Tu stani. - Nisam ovdje zbog tebe. 1706 01:39:32,333 --> 01:39:33,208 Ovdje sam zbog njega. 1707 01:39:34,541 --> 01:39:35,375 Što? 1708 01:39:35,458 --> 01:39:36,875 Ti ga daj meni 1709 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 i još uvijek možete imati sve što si ikada želio. 1710 01:39:40,333 --> 01:39:41,125 [Lyle] Što? 1711 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Pustio si me da ga ubijem. 1712 01:39:42,708 --> 01:39:44,958 [Caleb] Reći ću svijetu sve što želiš da kažem. 1713 01:39:45,666 --> 01:39:46,791 Želiš biti heroj? 1714 01:39:47,541 --> 01:39:49,041 Mogu ti napraviti jedan. 1715 01:39:49,750 --> 01:39:51,791 Taj dogovor s Benjijem, Neću se miješati. 1716 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 Samo si me pustio imajte pravde za Barrona! 1717 01:39:57,250 --> 01:39:59,833 Mislite li Ja sam jebeni idiot? Hmm? 1718 01:40:00,500 --> 01:40:01,708 Još uvijek možete pobijediti. 1719 01:40:03,750 --> 01:40:04,541 ti to ozbiljno 1720 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Ponestaje nam vremena. 1721 01:40:08,666 --> 01:40:11,083 Dobili smo samo nekoliko sekundi ostao sam. 1722 01:40:11,166 --> 01:40:14,375 Dakle, prešli ste cijeli ovaj put da ga samo upucam 1723 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 a zatim se predati. Je li tako? 1724 01:40:17,041 --> 01:40:18,500 Ako mi dopustiš, tvoja sam. 1725 01:40:21,000 --> 01:40:22,708 -Ne, ne. - Da, dogovorili ste se. 1726 01:40:22,791 --> 01:40:23,916 Evo, uzmi ga, uzmi ga. 1727 01:40:24,000 --> 01:40:25,666 -[Lyle] Uzmi ga. Uzmi ga. -[Ethan] Ne, ne. 1728 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 Ne, ne! [uzdah] 1729 01:40:28,750 --> 01:40:31,833 Molim te, molim te! Molim te, oprosti! 1730 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 -[Lyle] Učini to. -Ne, ne! 1731 01:40:33,375 --> 01:40:35,500 -[Lyle] Samo učini to. - Calebe, ne! 1732 01:40:35,583 --> 01:40:36,916 Ne! 1733 01:40:37,000 --> 01:40:39,708 Caleb, žao mi je, u redu? 1734 01:40:39,791 --> 01:40:41,500 Ja... Žao mi je, u redu? 1735 01:40:41,583 --> 01:40:43,875 Samo pucaj malo jebeno govno! 1736 01:40:43,958 --> 01:40:46,375 Ne! Molim! 1737 01:40:46,458 --> 01:40:47,958 Je li to dovoljno, detektive? 1738 01:40:48,875 --> 01:40:50,833 - [Navarro] Dosta je. -[Lyle] Ha? 1739 01:40:50,916 --> 01:40:52,500 Lyle Chambers, spusti pištolj. 1740 01:40:52,583 --> 01:40:53,791 Uhićen si. 1741 01:40:53,875 --> 01:40:55,500 - Na sigurnom si, na sigurnom si. -[Lyle] Ne. 1742 01:40:56,291 --> 01:40:57,791 Ne, ne, on. 1743 01:40:58,500 --> 01:40:59,541 - Želiš ga uhititi. - [Ethan] Žao mi je. 1744 01:40:59,625 --> 01:41:01,791 - Uhitite ga. - Spusti ga, odmah! 1745 01:41:03,708 --> 01:41:06,375 - Ovo je vaše posljednje upozorenje. -[Ethan] Žao mi je, žao mi je. 1746 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Na sigurnom si, ha? 1747 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Na sigurnom si, u redu? 1748 01:41:09,583 --> 01:41:11,875 U redu? na sigurnom si. 1749 01:41:11,958 --> 01:41:13,250 [Navarro] Spusti to dolje, odmah! 1750 01:41:16,541 --> 01:41:18,750 [sirena zavija u daljini] 1751 01:41:19,541 --> 01:41:20,750 [pucanj] 1752 01:41:22,500 --> 01:41:24,791 [Ethan dahće] 1753 01:41:26,500 --> 01:41:27,416 [pucanj] 1754 01:41:27,500 --> 01:41:28,250 [Ethan] Caleb! 1755 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -[pucnjevi] -[Ethan] Ne! 1756 01:41:32,541 --> 01:41:34,708 Ne! Calebe! 1757 01:41:34,791 --> 01:41:35,833 Calebe! 1758 01:41:36,541 --> 01:41:38,625 [žuborenje vode] 1759 01:41:39,958 --> 01:41:42,291 [dramatična glazba] 1760 01:41:55,666 --> 01:41:56,500 [Ethan] Upomoć! 1761 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Pomoć! Calebe! 1762 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 [dramatična glazba se nastavlja] 1763 01:42:09,333 --> 01:42:12,291 [žuborenje vode] 1764 01:42:43,833 --> 01:42:45,083 [Caleb oštro udahne] 1765 01:42:45,166 --> 01:42:47,833 -[monitor piska] -[nejasna obavijest PA] 1766 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 [PA] Sestro Kelly, 1767 01:42:56,333 --> 01:42:57,958 imate poziv na recepciji. 1768 01:42:58,041 --> 01:42:59,041 medicinska sestra Kelly. 1769 01:43:03,041 --> 01:43:04,291 [Navarro] Oprostite zbog toga. 1770 01:43:06,041 --> 01:43:07,041 Politika bolnice. 1771 01:43:09,583 --> 01:43:10,625 Kako se osjećaš? 1772 01:43:15,250 --> 01:43:16,500 [gutljaji] 1773 01:43:16,583 --> 01:43:17,541 [pročišćava grlo] 1774 01:43:19,625 --> 01:43:20,375 Ethan? 1775 01:43:22,208 --> 01:43:22,958 [Navarro] On je dobro. 1776 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Potreseno, ali dobro. 1777 01:43:24,708 --> 01:43:26,458 On je niz hodnik biti gledan. 1778 01:43:27,666 --> 01:43:28,708 Priznao je. 1779 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 Sve nam je rekao. 1780 01:43:33,625 --> 01:43:36,416 CPS će uskoči prvi, ali... 1781 01:43:36,500 --> 01:43:38,666 on mora živjeti s posljedice onoga što se dogodilo. 1782 01:43:39,708 --> 01:43:41,458 Dobit će potrebnu pomoć, zahvaljujući tebi. 1783 01:43:43,708 --> 01:43:45,333 Komore? 1784 01:43:45,416 --> 01:43:46,541 [Navarro] Mrtav. 1785 01:43:48,208 --> 01:43:50,416 Ipak ćeš morati idi zbog onoga što si učinio, 1786 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 Učinit ću sve što mogu da te zaštitim, ali... 1787 01:43:53,416 --> 01:43:54,875 Benji je još uvijek vani. 1788 01:43:54,958 --> 01:43:56,916 [nježna glazba] 1789 01:43:59,041 --> 01:44:02,166 Vratit ću se kasnije i provjeriti tebe. 1790 01:44:07,000 --> 01:44:07,750 Oh, uh... 1791 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 želio me da ti nešto dam. 1792 01:44:25,125 --> 01:44:26,166 [Caleb šmrcne] 1793 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 Je li on, uh... 1794 01:44:38,291 --> 01:44:42,458 Je li... ikad rekao zašto? 1795 01:44:45,708 --> 01:44:46,708 Zašto Barron? 1796 01:44:49,166 --> 01:44:50,416 Pa, po njegovim riječima... 1797 01:44:52,666 --> 01:44:54,666 rekao je da neće stati pričajući o svom tati. 1798 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 [emotivna glazba] 1799 01:45:01,625 --> 01:45:04,916 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1800 01:45:16,625 --> 01:45:17,833 [šmrcanje] 1801 01:45:19,958 --> 01:45:23,291 [tiho jecanje] 1802 01:46:28,291 --> 01:46:29,708 [motor se pokreće] 1803 01:46:29,791 --> 01:46:30,791 [zavija sirena] 1804 01:46:59,958 --> 01:47:01,750 [emotivna glazba] 1805 01:48:37,250 --> 01:48:39,625 [cvrkut ptica] 1806 01:48:46,750 --> 01:48:48,666 [turobna glazba]